1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,090 --> 00:00:50,050
[τα έντομα κελαηδούν]
4
00:00:51,790 --> 00:00:54,706
[ανακουφιστική μουσική]
5
00:01:00,016 --> 00:01:02,932
[που φωνάζουν]
6
00:01:03,976 --> 00:01:06,936
[♪]
7
00:01:07,893 --> 00:01:09,765
[Boy] [VO] Αυτό δεν έγινε ποτέ
μια μεγάλη πόλη.
8
00:01:10,896 --> 00:01:14,030
Hilda Van Der Koy
μας το πήρε.
9
00:01:14,030 --> 00:01:16,076
Έτσι διατηρεί τον έλεγχο.
10
00:01:17,425 --> 00:01:20,645
Το αποκαλούν The Culling.
11
00:01:20,645 --> 00:01:22,169
[πλήθος που διαμαρτύρεται]
12
00:01:22,169 --> 00:01:24,780
[Αγόρι] [VO] Συμβαίνει
την ίδια μέρα κάθε χρόνο;
13
00:01:24,780 --> 00:01:28,871
μια στριμμένη επίδειξη
να προκαλέσουμε φόβο στους ανθρώπους μας.
14
00:01:28,871 --> 00:01:33,789
Κάθε χρόνο, κάνει μια λίστα
όλων των εχθρών της.
15
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
Εάν υπάρχει το όνομά σας,
16
00:01:38,881 --> 00:01:40,622
θα σε βρει.
17
00:01:41,971 --> 00:01:44,539
[που φωνάζουν]
18
00:01:48,020 --> 00:01:50,806
[κλαίει]
19
00:01:50,806 --> 00:01:53,025
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]
20
00:01:54,375 --> 00:01:57,987
[βροντές παλαμάκια,
βροχόπτωση]
21
00:01:58,901 --> 00:02:01,773
[παίζει δραματική μουσική]
22
00:02:13,394 --> 00:02:16,136
[καλώντας ζώο]
23
00:02:29,366 --> 00:02:31,673
[Αγόρι] [VO]
Η Χίλντα μου πήρε τα πάντα,
24
00:02:33,805 --> 00:02:36,156
και όταν γίνω
ο απόλυτος πολεμιστής...
25
00:02:37,809 --> 00:02:40,029
Θα ανταποδώσω τη χάρη.
26
00:02:41,378 --> 00:02:44,773
Αλλά προς το παρόν,
Είμαι θαμμένος ζωντανός...
27
00:02:47,297 --> 00:02:49,343
τρώγοντας βρωμιές.
28
00:02:49,343 --> 00:02:50,605
[ρουφάει βρωμάρα]
29
00:02:51,519 --> 00:02:54,826
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
30
00:03:03,487 --> 00:03:06,621
[παίζει αιθέρια μουσική]
31
00:03:12,453 --> 00:03:15,325
[αναπνέω δύσκολα]
32
00:03:21,810 --> 00:03:23,638
Απέτυχα.
33
00:03:23,638 --> 00:03:26,031
Επιστροφή στην τρύπα.
34
00:03:26,031 --> 00:03:27,207
Δεν μπορώ να είμαι πολύ θυμωμένος.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,338
[στράγγισμα]
36
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Εγγράφτηκα για αυτό.
37
00:03:31,994 --> 00:03:33,604
Υποθέτω ότι απλά
αναμενόμενη εκπαίδευση
38
00:03:33,604 --> 00:03:36,912
να εμπλέξει λιγότερη... βρωμιά.
39
00:03:48,619 --> 00:03:51,143
[πουλιά που κελαηδούν]
40
00:03:58,325 --> 00:04:01,066
[γρήγορο χτύπημα]
41
00:04:01,066 --> 00:04:02,285
[το νεαρό αγόρι γκρινιάζει]
42
00:04:02,285 --> 00:04:05,288
[αναπαραγωγή μουσικής δράσης]
43
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
[Ο σαμάνος στενάζει]
44
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
[Αγόρι] [VO] Λέει ο Σαμάνος
να είσαι μεγάλος πολεμιστής,
45
00:04:08,378 --> 00:04:11,381
Πρέπει να σταματήσω να παίζω
σαν μικρό αγόρι.
46
00:04:11,381 --> 00:04:12,730
Τα μικρά αγόρια αποσπώνται.
47
00:04:12,730 --> 00:04:15,211
Τα μικρά αγόρια μισούν να κάνουν δουλειές.
48
00:04:15,211 --> 00:04:16,865
Όχι εγώ.
49
00:04:16,865 --> 00:04:21,565
Είμαι ο πιο τακτοποιημένος δολοφόνος,
εξαιρετικά καθαρό και εξαιρετικά θανατηφόρο.
50
00:04:21,565 --> 00:04:23,524
- [πυροβολήθηκε]
- [νεαρό αγόρι] Α! [γκρίνια]
51
00:04:23,524 --> 00:04:25,177
[Ο Σαμάνος γελάει]
52
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
[Boy] [VO] Στο χρόνο διακοπής μου,
Μου αρέσει να κάνω παρέα
53
00:04:26,657 --> 00:04:28,529
με τους καλύτερους φίλους μου,
54
00:04:28,529 --> 00:04:32,141
Gabe και Alfonzo, πρωταθλητές
του Beetle Fight Club.
55
00:04:33,316 --> 00:04:35,231
Μέχρι να ακυρωθεί.
56
00:04:35,231 --> 00:04:36,798
[τύμπανο]
57
00:04:36,798 --> 00:04:39,583
Ο Σαμάνος λέει πολεμιστές
δεν χρειάζεσαι φίλους.
58
00:04:39,583 --> 00:04:41,237
Ή φαγητό.
- [Ο σαμάνος ραγίζει]
59
00:04:41,237 --> 00:04:42,194
[Αγόρι] [VO] Προφανώς.
60
00:04:42,194 --> 00:04:44,414
[υγρό βρασμό]
61
00:04:49,376 --> 00:04:52,030
Συνέχισε να διαβάζεις
το λεξικό.
62
00:04:52,030 --> 00:04:56,513
Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι
για το φαγητό... Και η Μίνα.
63
00:04:57,471 --> 00:05:00,256
Frosty Puffs κάθε πρωί.
64
00:05:00,256 --> 00:05:01,866
Ήταν το καλύτερο.
65
00:05:01,866 --> 00:05:04,304
[Θέμα "Frosty Puffs".
παίζει στην τηλεόραση]
66
00:05:04,304 --> 00:05:05,609
Ξέρω ότι η μαμά ήταν μικρή...
67
00:05:07,002 --> 00:05:08,308
έντονο.
68
00:05:10,745 --> 00:05:13,835
Δεν θυμάμαι πολλά
πριν από το συμβάν.
69
00:05:13,835 --> 00:05:16,664
Αλλά θυμάμαι τη Μίνα.
70
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
Γι' αυτό
Έκανα ένα σχέδιο για εμάς
71
00:05:18,709 --> 00:05:20,320
για να ξεφύγει από αυτό
ολοκληρωτική κόλαση.
72
00:05:20,320 --> 00:05:22,844
[θρυμματίζεται η πλάκα]
73
00:05:22,844 --> 00:05:25,412
Είναι όλα εδώ σε αυτό το διάγραμμα.
74
00:05:25,412 --> 00:05:26,674
Εσύ μαζί μου;
75
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
[Boy] [VO] Πάντα.
76
00:05:31,243 --> 00:05:34,682
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι
Ακουγόμουν σαν τότε.
77
00:05:34,682 --> 00:05:37,206
[Game Boy] [VO]
Super Dragon Punch Force 2.
78
00:05:37,206 --> 00:05:38,816
Παίκτης δύο
μπήκε στο παιχνίδι.
79
00:05:38,816 --> 00:05:40,296
[Boy] [VO] Γι' αυτό
Έδωσα τον εαυτό μου
80
00:05:40,296 --> 00:05:42,864
αυτή η σούπερ δροσερή φωνή.
81
00:05:42,864 --> 00:05:44,779
Το πήρα από
το αγαπημένο μας βιντεοπαιχνίδι.
82
00:05:44,779 --> 00:05:46,737
[Game Boy] [VO]
Παίκτης 2 νίκες.
83
00:05:46,737 --> 00:05:48,304
[Αγόρι] [VO]
Ήμασταν χαρούμενοι τότε.
84
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
Μερικά πράγματα
είναι δύσκολο να ξεχάσουμε.
85
00:05:56,486 --> 00:05:57,748
Liminal.
86
00:05:57,748 --> 00:06:00,403
Να υπάρχει μεταξύ δύο καταστάσεων.
87
00:06:01,926 --> 00:06:05,365
Ξύπνιος και κοιμισμένος
ταυτόχρονα.
88
00:06:05,365 --> 00:06:07,845
[γέλια]
89
00:06:07,845 --> 00:06:09,978
[Αγόρι] [VO]
Έτσι νιώθω αυτές τις μέρες,
90
00:06:09,978 --> 00:06:12,241
ειδικά όταν πηγαίνουμε στην πόλη.
91
00:06:14,374 --> 00:06:15,244
[υγρό φίμωμα]
92
00:06:15,244 --> 00:06:16,376
[κούνια μαχαιριού]
93
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος πόσο από τι
Βλέπω ότι είναι πια αληθινό.
94
00:06:22,164 --> 00:06:24,209
[γέλια]
95
00:06:24,209 --> 00:06:26,429
[γυναίκα που μιλάει
σε ξένη γλώσσα]
96
00:06:26,429 --> 00:06:27,778
[ύαινα γελάει]
97
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
[γυναίκα] Μπορώ να πάρω μήλα;
98
00:06:32,653 --> 00:06:33,871
Πού είναι αυτό;
99
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Τι είναι αυτό, ε;
Τι έχετε;
100
00:06:35,525 --> 00:06:37,092
Πάμε.
101
00:06:37,092 --> 00:06:39,311
Αυτή η αγορά δεν είναι θέση
για αγοράκια.
102
00:06:39,311 --> 00:06:40,704
Τρέξε στη μαμά σου.
103
00:06:40,704 --> 00:06:43,533
[χαμηλή φλυαρία]
104
00:06:48,538 --> 00:06:50,105
[Αγόρι] [VO] Δεν ακούω,
105
00:06:50,105 --> 00:06:51,411
αλλά γίνομαι καλύτερος
στο διάβασμα των χειλιών.
106
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
Καταφέρνει να μιλάς
σε αυτούς τους μαλάκες.
107
00:06:58,243 --> 00:07:01,551
[το κοτόπουλο που χτυπάει]
108
00:07:01,551 --> 00:07:03,640
Μίνα...
109
00:07:03,640 --> 00:07:04,815
- [Η Μίνα γελάει]
- [Αγόρι] [VO] Την βλέπω ακόμα
110
00:07:04,815 --> 00:07:06,600
όπου κι αν πάω.
111
00:07:06,600 --> 00:07:08,776
[Η Μίνα γελάει]
112
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
[Αγόρι] [VO]
Έκανε τα πάντα διασκεδαστικά.
113
00:07:13,998 --> 00:07:16,131
[Μίνα] Αυτή είναι ο λόγος
όλα είναι τα χειρότερα.
114
00:07:17,219 --> 00:07:19,656
Όλοι φοβούνται,
αλλά όχι εγώ.
115
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
Ρολόι.
116
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
Μόλις της έδωσα
το μεσαίο δάχτυλο πέντε φορές
117
00:07:25,836 --> 00:07:28,273
γιατί είναι όλα
πέντε δάχτυλα ταυτόχρονα.
118
00:07:28,273 --> 00:07:29,361
Δοκιμάστε το.
119
00:07:29,361 --> 00:07:31,015
[Boy] [VO] Αυτή ήταν η αδερφή μου.
120
00:07:31,015 --> 00:07:34,976
Δεν φοβόταν τίποτα.
Ούτε καν η Hilda Van Der Koy.
121
00:07:37,108 --> 00:07:39,371
Ήμασταν αφελείς.
122
00:07:39,371 --> 00:07:42,070
- [έντομα που κελαηδούν]
- [υγρό βρασμό]
123
00:07:42,070 --> 00:07:44,551
[Αγόρι] [VO] λέει ο Σαμάν
οι αναμνήσεις μας μας κάνουν αδύναμους.
124
00:07:44,551 --> 00:07:47,292
[Σαμάνος] [VO]
Δεν είσαι πια παιδί.
125
00:07:48,511 --> 00:07:51,949
Όλα όσα ήσουν κάποτε
είναι νεκρός.
126
00:07:51,949 --> 00:07:54,082
[Αγόρι] [VO]
Οι πολεμιστές δεν μπορούν να είναι αδύναμοι.
127
00:07:54,082 --> 00:07:56,301
Αααχχχ!
128
00:07:56,301 --> 00:08:01,916
[Boy] [VO] Είμαι ένα όργανο
διαμορφωμένο για έναν και μόνο σκοπό:
129
00:08:01,916 --> 00:08:05,920
να σκοτώσει την Hilda Van Der Koy.
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,443
Δείξε μου τον δρόμο.
131
00:08:07,443 --> 00:08:09,967
[Το «I Get Mine» ερμήνευσε
από το El Michels Affair που παίζει]
132
00:08:11,839 --> 00:08:13,449
♪ La la
133
00:08:13,449 --> 00:08:15,495
[και οι δύο γρυλίζουν]
134
00:08:15,495 --> 00:08:19,760
♪ La la la la
135
00:08:19,760 --> 00:08:24,895
♪ La la la
- [Αγόρι ζορίζεται]
136
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
♪ La la la la
137
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
[Αγόρι] [VO] Θα σκοτώσω
Hilda Van Der Koy.
138
00:08:27,855 --> 00:08:29,683
[γρυλίζει]
139
00:08:29,683 --> 00:08:32,294
[μαχαιρώνει το μαχαίρι]
Θα σε κάνω περήφανο.
140
00:08:32,294 --> 00:08:37,429
[Shaman] [VO] Είμαι ήδη
περήφανος και σε αγαπώ.
141
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
[Boy] [VO] Δεν είναι πραγματικά
λέγοντας αυτό, είναι αυτός;
142
00:08:38,779 --> 00:08:40,041
[γέλια]
143
00:08:40,041 --> 00:08:41,999
[Αγόρι] [VO]
Ναι, αυτό είναι στο μυαλό μου.
144
00:08:41,999 --> 00:08:44,306
- [Σαμάνος γελώντας]
- [Boy] [VO] Φυσαλίδες ματιών.
145
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
[στράγγισμα]
146
00:08:48,963 --> 00:08:52,140
[πετάγονται γροθιές]
147
00:08:54,751 --> 00:08:55,622
[κούνια μαχαιριού]
148
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
- [λάκτισμα]
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
149
00:08:59,669 --> 00:09:02,977
[Δημητριακά Sailor γελώντας]
150
00:09:03,673 --> 00:09:06,546
[νεαρό αγόρι που γρυλίζει]
151
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
Αχ!
152
00:09:10,724 --> 00:09:12,464
[τεράστιο κεφάλι που κυλάει]
153
00:09:13,509 --> 00:09:16,468
[λαχάνιασμα]
154
00:09:17,600 --> 00:09:20,081
[Το κακό γέλιο του Σαμάνου]
155
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
[Αγόρι] [VO] Βελτιώστε.
156
00:09:23,388 --> 00:09:26,391
Για να βελτιωθείς μπροστά σε
μεγάλος αγώνας.
157
00:09:29,003 --> 00:09:32,136
[συναρπαστική μουσική]
158
00:09:34,182 --> 00:09:35,879
[ραβδί που χτυπάει στον αέρα]
159
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
Είμαι έτοιμος.
160
00:09:44,496 --> 00:09:47,325
[επικαλυπτόμενο γρύλισμα]
161
00:09:48,239 --> 00:09:51,547
[συναρπαστική μουσική]
162
00:09:51,547 --> 00:09:54,550
[επικαλυπτόμενο γρύλισμα]
163
00:10:12,394 --> 00:10:15,179
[Αγόρι που γρυλίζει]
164
00:10:15,179 --> 00:10:18,313
[γέλια]
165
00:10:21,751 --> 00:10:22,796
[τα δόντια πέφτουν]
166
00:10:28,889 --> 00:10:31,892
[δόντια που χτυπάνε]
167
00:10:31,892 --> 00:10:34,982
[έντονη, συναρπαστική μουσική
παίζοντας]
168
00:10:40,465 --> 00:10:43,425
[επικαλυπτόμενο γρύλισμα]
169
00:10:48,169 --> 00:10:51,346
[έντονη, συναρπαστική μουσική
παίζοντας]
170
00:10:55,524 --> 00:10:56,699
[οι τροχαλίες τρίζουν]
171
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
172
00:11:07,928 --> 00:11:09,799
- [λάκτισμα]
- [Το αγόρι γκρινιάζει]
173
00:11:12,497 --> 00:11:15,413
- [ρίχνεται κλωτσιά και γροθιά]
- [επικαλυπτόμενο γρύλισμα]
174
00:11:27,077 --> 00:11:29,950
[Αγόρι που γρυλίζει]
175
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Δεν είσαι έτοιμος, αγόρι.
176
00:11:46,009 --> 00:11:49,230
[τα έντομα κελαηδούν]
177
00:11:50,231 --> 00:11:51,449
[χτυπημένα δαχτυλίδια μπολ]
178
00:11:51,449 --> 00:11:53,974
[Αγόρι] [VO] Εστίαση.
Εστιάστε στο...
179
00:11:53,974 --> 00:11:54,975
[Η Μίνα τσακίζει]
180
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
Τι ήταν αυτό;
181
00:11:56,977 --> 00:11:58,065
[χτυπημένα δαχτυλίδια μπολ]
182
00:11:58,065 --> 00:12:00,502
Αγνόησε το.
Απλά σκεφτείτε...
183
00:12:00,502 --> 00:12:01,677
[Η Μίνα τσακίζει]
184
00:12:01,677 --> 00:12:02,939
Εντάξει, αυτό είναι όλο
στο κεφάλι σου.
185
00:12:03,810 --> 00:12:06,769
[Η Μίνα τσακίζει]
186
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
Δεν πειράζει. Εστίαση.
187
00:12:08,902 --> 00:12:12,557
[δυνατό τρίξιμο]
188
00:12:12,557 --> 00:12:15,430
Εντάξει, γιατί έκανε το κεφάλι σου
να της δώσεις πατατάκια;
189
00:12:18,041 --> 00:12:20,740
Απλώς μην κάνετε οπτική επαφή.
190
00:12:24,178 --> 00:12:26,746
Αν δεν την κοιτάξεις,
τότε δεν είναι εκεί.
191
00:12:29,705 --> 00:12:30,706
Διάβολε.
192
00:12:30,706 --> 00:12:33,622
[παίζει ευχάριστη μουσική]
193
00:12:41,325 --> 00:12:44,415
Επαναλάβετε το μάντρα.
Είμαι ένα όπλο.
194
00:12:44,415 --> 00:12:46,983
Σχεδιασμένο για έναν μόνο σκοπό.
195
00:12:46,983 --> 00:12:50,204
Χωρίς περισπασμούς. Εστίαση.
196
00:12:50,857 --> 00:12:54,121
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
197
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
- [γελάει]
- [Αγόρι] [VO] Τι;
198
00:13:02,042 --> 00:13:04,392
[ρομαντική μουσική που παίζει]
199
00:13:04,392 --> 00:13:05,785
Ω.
200
00:13:05,785 --> 00:13:08,396
[παίζει το τραγούδι]
201
00:13:25,326 --> 00:13:26,588
[Boy] [VO] Υπέροχο.
202
00:13:26,588 --> 00:13:29,330
Να περάσεις ευχάριστα
λαμπερή ποιότητα.
203
00:13:30,200 --> 00:13:32,899
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
204
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
[Anna] The Van Der Koys.
205
00:13:34,814 --> 00:13:36,163
Έρχονται.
206
00:13:38,992 --> 00:13:40,863
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
207
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
[στρατιώτης VDK] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
208
00:13:43,605 --> 00:13:44,911
Πάμε. Από εδώ.
209
00:13:44,911 --> 00:13:46,521
Λατρεύω το The Culling, έτσι δεν είναι;
210
00:13:46,521 --> 00:13:48,305
[φωνή μέσω του ηχείου]
...οδηγίες.
211
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
Όλοι οι πολίτες
απαιτείται να...
212
00:13:49,872 --> 00:13:51,831
Τι σου συμβαίνει;
213
00:13:53,180 --> 00:13:55,008
[φωνή μέσω του ηχείου]
...πάρτι.
214
00:13:55,008 --> 00:13:57,053
Η παραγγελία πρέπει να διατηρηθεί.
215
00:13:57,053 --> 00:14:00,752
Οποιαδήποτε προσπάθεια διακοπής
θα έχει συνέπειες.
216
00:14:00,752 --> 00:14:02,798
Όλοι οι πολίτες
πρέπει να ακολουθεί τους κανονισμούς
217
00:14:02,798 --> 00:14:05,583
παρουσιάζονται
από την οικογένεια Van Der Koy.
218
00:14:05,583 --> 00:14:09,022
Κάθε απόπειρα αντίστασης
ή υπονομεύουν την εξουσία...
219
00:14:09,022 --> 00:14:11,720
- Μην αντιστέκεσαι. Πάμε.
- [πολίτης που στενάζει]
220
00:14:14,201 --> 00:14:15,985
[χαοτικές φωνές]
221
00:14:15,985 --> 00:14:16,943
[στρατιώτης VDK] Έλα!
222
00:14:16,943 --> 00:14:18,379
Επιστρέφω!
223
00:14:18,379 --> 00:14:19,815
[φωνή μέσω του ηχείου]
Απαιτούνται όλοι οι πολίτες
224
00:14:19,815 --> 00:14:21,251
από το νόμο Van Der Koy
225
00:14:21,251 --> 00:14:23,906
για άμεση αναφορά
στην πλατεία.
226
00:14:23,906 --> 00:14:26,648
Η αντίσταση θα τιμωρηθεί.
227
00:14:26,648 --> 00:14:28,302
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
228
00:14:31,914 --> 00:14:33,960
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [στρατιώτης VDK] Γύρισε.
229
00:14:33,960 --> 00:14:35,962
- [γυναίκα γρυλίζει]
- [στρατιώτης VDK] Μετακινηθείτε!
230
00:14:35,962 --> 00:14:38,747
[άνθρωπος] Μείνε εκεί, γεια!
231
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
[γυναίκα που γρυλίζει]
232
00:14:42,925 --> 00:14:45,841
[παίζει ύπουλη μουσική]
233
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
[Άννα] Κύριε Van Der Koy.
234
00:14:52,935 --> 00:14:54,067
Γεια σου.
235
00:14:54,067 --> 00:14:55,242
Μπορείς να το υπογράψεις
για μένα, παρακαλώ;
236
00:14:55,242 --> 00:14:56,417
- Α, σίγουρα. Φυσικά, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.
237
00:14:56,417 --> 00:14:57,940
- Πώς σε λένε;
- Άννα.
238
00:14:57,940 --> 00:14:59,202
Αννα.
239
00:14:59,202 --> 00:15:00,682
[Άννα] Ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις
για την πόλη.
240
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
- [Γκλεν] Ω, καλώς ήρθες.
- [Άννα] Ζήτω η Χίλντα.
241
00:15:01,944 --> 00:15:04,077
[Γκλεν] Ναι. Χα-χα!
242
00:15:04,077 --> 00:15:04,991
Ωχ!
243
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
Ώρα ομιλίας! Ναι.
244
00:15:06,949 --> 00:15:08,342
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
245
00:15:08,342 --> 00:15:10,561
Ντάρελ, κόψε το ανατριχιαστικό
tiddle-tunes.
246
00:15:10,561 --> 00:15:12,476
Ερχομαι.
- Ναι, κύριε.
247
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[βήχας]
248
00:15:15,305 --> 00:15:17,351
- [σχόλια μικροφώνου]
- [Γκλεν] Ουου! Χα!
249
00:15:19,005 --> 00:15:24,401
Να χαίρεστε και να ευχαριστείτε,
ω καλοί άνθρωποι.
250
00:15:24,401 --> 00:15:26,490
Σήμερα γιορτάζουμε
251
00:15:26,490 --> 00:15:30,668
τη συνεχή αφοσίωσή σας
στη δυναστεία Van Der Koy
252
00:15:30,668 --> 00:15:35,847
κάνοντας ένα παράδειγμα αυτών
που αποτελούν απειλή για ένα--
253
00:15:35,847 --> 00:15:37,545
και δα-- και κίνδυνος,
254
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
αποτελούν απειλή και κίνδυνο
στον τρόπο ζωής μας.
255
00:15:40,852 --> 00:15:43,203
Γαμώ. Όχι, δεν είναι...
256
00:15:43,203 --> 00:15:45,031
Ο Γκίντεον;
- Ναι.
257
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
«Απειλή και κίνδυνος»;
258
00:15:47,250 --> 00:15:49,078
Το ίδιο εννοούν αδερφέ.
259
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Ιησούς.
260
00:15:51,646 --> 00:15:57,260
Σαν την κουκουβάγια που βλέπει τα πάντα
αιωρείται στους ουρανούς,
261
00:15:57,260 --> 00:16:01,961
ψάχνοντας για τους βρώμικους αρουραίους,
το Van Der Koys...
262
00:16:01,961 --> 00:16:04,267
[γέλια] Δεν μπορώ.
Λυπάμαι... Συγγνώμη.
263
00:16:05,965 --> 00:16:07,531
Κουκουβάγιες;
264
00:16:08,532 --> 00:16:11,971
Έχετε κανέναν από εσάς
έχετε δει ποτέ κουκουβάγια;
265
00:16:11,971 --> 00:16:15,496
Σήκωσε το γαμημένο σου χέρι
αν έχετε δει ποτέ μια κουκουβάγια.
266
00:16:16,105 --> 00:16:17,672
Αυτό σκέφτηκα.
267
00:16:17,672 --> 00:16:18,760
Καλά;
- Η ομιλία είναι μια χαρά.
268
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
- [Ο Γκλεν κοροϊδεύει]
- Ίσως το πρόβλημα είναι
269
00:16:20,283 --> 00:16:21,545
η γαμημένη μαριονέτα που παραδίδει--
270
00:16:21,545 --> 00:16:23,547
Α, ναι; Με φτιάχνεις
μια γαμημένη μαριονέτα!
271
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Πώς σε φτιάχνω
σε μια γαμημένη μαριονέτα;
272
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
Εσύ-- Μου--
ο δικός μου κουνιάδος.
273
00:16:26,942 --> 00:16:28,422
Απλά διαβάστε την ομιλία.
274
00:16:28,422 --> 00:16:31,077
Ναι. Δεν πειράζει.
Με ξέρετε όλοι.
275
00:16:31,077 --> 00:16:33,862
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
Καλά;
276
00:16:33,862 --> 00:16:37,300
Ετσι. Πήραμε λίγο
άτακτη λίστα...
277
00:16:38,258 --> 00:16:40,260
με μια ντουζίνα ονόματα πάνω του.
278
00:16:40,260 --> 00:16:41,826
Ναι, το κάνουμε.
279
00:16:41,826 --> 00:16:45,830
Δώδεκα τυχεροί εθελοντές
για το μεγάλο σόου απόψε.
280
00:16:45,830 --> 00:16:48,050
Λοιπόν, ποιος θα είναι πρώτος;
281
00:16:48,050 --> 00:16:49,747
Α, εσείς, κύριε.
282
00:16:49,747 --> 00:16:51,749
Παράνομη οπλοκατοχή.
283
00:16:51,749 --> 00:16:53,186
Που τα κρύβεις;
Ερχομαι. Πες μου.
284
00:16:53,186 --> 00:16:54,404
Έχεις μερικά πάνω σου τώρα;
285
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Έλα, μικρέ Χουντίνι,
εσύ...
286
00:16:55,797 --> 00:16:58,234
Όχι. I-i-i-είμαι όλος εγώ.
287
00:16:58,234 --> 00:16:59,279
Δεν είναι αυτοί.
288
00:16:59,279 --> 00:17:00,193
[Γκλεν] Είσαι όλος εσύ.
289
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
- [άνθρωπος] Ναι.
- [γυναίκα] Όχι.
290
00:17:01,368 --> 00:17:02,586
- [Άνθρωπος] Είμαι όλος εγώ.
- [γυναίκα] Όχι--
291
00:17:02,586 --> 00:17:03,892
Όχι, δεν είναι μόνο αυτός;
Είσαι και εσύ.
292
00:17:03,892 --> 00:17:05,111
Νομίζω ότι θέλει
πήγαινε πρώτος, κύριε.
293
00:17:05,111 --> 00:17:06,155
- [άνδρας] Όχι.
- [Γκλεν] Κυρίες πρώτα.
294
00:17:06,155 --> 00:17:07,287
Ίσως θα έπρεπε
αφήστε την να φύγει πρώτα.
295
00:17:07,287 --> 00:17:08,549
- Άσε μας ήσυχους.
- [Γκλεν] Θεέ μου.
296
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
Αυτό είναι απίστευτο,
κυρίες και κύριοι.
297
00:17:10,594 --> 00:17:12,857
Αυτή είναι η πραγματική αγάπη εδώ.
Δεν μπορούν να αποφασίσουν.
298
00:17:12,857 --> 00:17:14,555
εσείς παιδιά...
- [θυμωμένος παρατηρητής] Αφήστε τους να φύγουν!
299
00:17:15,686 --> 00:17:18,472
Αυτό είναι ένα γαμημένο παιδί.
Αφήστε τους να φύγουν!
300
00:17:18,472 --> 00:17:19,560
Μη με διακόπτεις.
301
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
302
00:17:21,344 --> 00:17:23,390
Σταμάτα να μου φωνάζεις.
303
00:17:23,390 --> 00:17:26,219
Δεν είσαι τίποτα
αλλά μια γαμημένη μαριονέτα!
304
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
Σκύλα!
- Φώναξέ με μια γαμημένη μαριονέτα
305
00:17:27,655 --> 00:17:30,005
άλλη μια φορά!
- Σκύλα! Γαμώ μαριονέτα!
306
00:17:30,005 --> 00:17:33,530
- [πυροβολήθηκε]
- [το πλήθος ουρλιάζει]
307
00:17:33,530 --> 00:17:35,184
- Στο διάολο.
- [Gideon] Κράτα τη γραμμή.
308
00:17:35,184 --> 00:17:38,448
[χαοτική βοή]
309
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
Ήταν ένα ατύχημα.
310
00:17:40,059 --> 00:17:42,844
Ήταν ένα ατύχημα, άνθρωποι.
311
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
27 Ιουνίου, σηκώθηκες.
312
00:17:44,454 --> 00:17:46,500
[Γκλεν] Ήταν ένα ατύχημα--
Γκίντεον, ήταν ατύχημα.
313
00:17:46,500 --> 00:17:48,197
Πήρα-- Το πήρα αυτό.
Πήρα αυτό.
314
00:17:48,197 --> 00:17:50,982
[πλήθος που διαμαρτύρεται βίαια]
315
00:17:50,982 --> 00:17:52,419
Το όπλο πέφτει κάτω.
316
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
Το όπλο πέφτει κάτω.
Μη μας σκοτώσετε.
317
00:17:55,683 --> 00:17:57,772
Ορίστε μερικές καραμέλες για εσάς παιδιά.
318
00:17:57,772 --> 00:18:00,688
Ου-ου! Τι λέτε;
- [man] Γάμησέ σε!
319
00:18:00,688 --> 00:18:03,125
Εντάξει, πάμε όλοι
τραγουδήστε μαζί παιδιά.
320
00:18:03,125 --> 00:18:05,475
Ερχομαι. Ομαδικά.
321
00:18:09,175 --> 00:18:10,132
[κούνια όπλων]
322
00:18:10,132 --> 00:18:12,439
Yaaahhhh!
323
00:18:14,180 --> 00:18:17,487
- [πιτσίλισμα αίματος]
- [άνθρωπος που ουρλιάζει]
324
00:18:24,320 --> 00:18:25,930
[βουίζει το κράνος]
325
00:18:25,930 --> 00:18:28,150
[άνθρωπος που γρυλίζει]
326
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Γκλεν σατ...
327
00:18:29,717 --> 00:18:30,979
[πυροβολήθηκε]
328
00:18:32,023 --> 00:18:32,937
Ο Γκλεν έσκισε το κρεβάτι.
329
00:18:32,937 --> 00:18:34,113
Καθάρισε αυτό.
330
00:18:38,160 --> 00:18:39,553
[μπιπ του κράνους]
331
00:18:41,337 --> 00:18:44,558
[παίζει τεταμένη μουσική]
332
00:18:45,733 --> 00:18:46,734
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [Σαμάνος] Όχι! Όχι!
333
00:18:46,734 --> 00:18:49,128
[άνδρας] [γρύλισμα] Όχι! Όχι!
334
00:18:51,042 --> 00:18:53,219
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
335
00:18:53,219 --> 00:18:55,917
[γυναίκα που ουρλιάζει κοντά]
336
00:18:55,917 --> 00:18:57,397
[γυναίκα που κλαίει]
337
00:18:57,397 --> 00:18:58,920
[πυροβολήθηκε]
338
00:18:58,920 --> 00:19:01,531
[φτερά που χτυπάνε]
339
00:19:01,531 --> 00:19:04,273
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
340
00:19:05,187 --> 00:19:06,754
[κτυπήματα σώματος]
341
00:19:06,754 --> 00:19:09,583
[λυγμός]
342
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
[το κοτόπουλο που χτυπάει]
343
00:19:18,548 --> 00:19:19,593
[Γκλεν] Θεέ μου.
344
00:19:19,593 --> 00:19:22,030
Μικρή υπερβολή,
δεν νομίζεις;
345
00:19:22,030 --> 00:19:24,859
Είχαμε μια ποσόστωση να χτυπήσουμε.
346
00:19:24,859 --> 00:19:27,166
Υποτίθεται ότι θα πάρει 12 κρατούμενους
για το The Culling.
347
00:19:27,166 --> 00:19:31,257
Κατά προτίμηση με
όλα τα γαμημένα μέλη τους.
348
00:19:31,257 --> 00:19:32,519
Πρέπει να πάρουμε 12.
349
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το παιδί.
350
00:19:34,173 --> 00:19:35,522
Και αυτή.
351
00:19:36,566 --> 00:19:37,698
- Όχι παιδιά.
- [Γκλεν] Τι είσαι,
352
00:19:37,698 --> 00:19:40,614
το γαμημένο
ηθική εξουσία τώρα;
353
00:19:41,702 --> 00:19:44,139
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
σε ποιον απαντας
354
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
Φυσικά, δεν είσαι εσύ.
355
00:19:47,577 --> 00:19:49,492
[το κράνος τρίζει]
356
00:19:54,845 --> 00:19:58,022
[παίζει σασπένς μουσική]
357
00:19:58,022 --> 00:20:00,416
Εντάξει,
ας καθαρίσουμε αυτό το χάλι!
358
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
[γρυλίζει] [στη νοηματική]
Ελάτε.
359
00:20:05,639 --> 00:20:08,294
Όχι άλλη αναμονή.
360
00:20:08,294 --> 00:20:10,687
Όχι άλλα σώματα.
361
00:20:10,687 --> 00:20:12,036
Πεθαίνει...
362
00:20:12,036 --> 00:20:13,386
σήμερα!
363
00:20:16,954 --> 00:20:18,304
[το κοτόπουλο που χτυπάει]
364
00:20:18,304 --> 00:20:21,829
Χα. Ποιος είναι
η γαμημένη μαριονέτα τώρα, ε;
365
00:20:23,222 --> 00:20:26,137
[στροφές κινητήρα]
366
00:20:26,137 --> 00:20:28,357
Ορίστε. Πάρε αυτά
και καθαρίστε τα.
367
00:20:28,357 --> 00:20:29,706
Χριστός.
368
00:20:29,706 --> 00:20:31,882
Θα ήταν ωραίο αν εσύ
μου έδειξε κάποια υποστήριξη.
369
00:20:33,319 --> 00:20:35,016
[Αγόρια στελέχη]
370
00:20:36,496 --> 00:20:37,801
[Αγόρι] [VO]
Συμβαίνει.
371
00:20:37,801 --> 00:20:41,065
Είμαι πολεμιστής. Σε μια αποστολή.
Η αποστολή.
372
00:20:41,065 --> 00:20:42,371
Δεν υπάρχει επιστροφή.
373
00:20:42,371 --> 00:20:43,590
Ευτυχές.
374
00:20:43,590 --> 00:20:45,374
Για να δείξω υπόσχεση
της επιτυχίας ή της νίκης.
375
00:20:45,374 --> 00:20:47,333
Έτοιμοι για οτιδήποτε
που έρχεται--
376
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
Ωχ, σκατά!
377
00:20:50,727 --> 00:20:52,076
Συγγνώμη.
- Γεια!
378
00:20:52,076 --> 00:20:53,600
Περιμένετε!
379
00:20:53,600 --> 00:20:55,210
Αγόρι, είσαι τρελός.
380
00:20:55,210 --> 00:20:57,560
- [τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
- [στρατιώτης VDK] Συνέχισε να κινείσαι...
381
00:20:57,560 --> 00:20:59,736
Πάμε.
382
00:20:59,736 --> 00:21:02,913
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
383
00:21:09,398 --> 00:21:10,530
[Boy] [VO] Ωχ, σκατά.
384
00:21:10,530 --> 00:21:12,358
Νεκρός τύπος.
385
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
Υπέροχο.
386
00:21:14,882 --> 00:21:17,276
Γεια. Ε...
387
00:21:17,276 --> 00:21:18,494
προχωρήστε.
388
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Νεκρός, όπως πολλοί άλλοι.
389
00:21:23,499 --> 00:21:25,545
Οι υπόλοιποι ζουν με φόβο.
390
00:21:25,545 --> 00:21:28,112
Αυτή είναι η πόλη
που δημιούργησε η Χίλντα.
391
00:21:28,112 --> 00:21:31,725
Έτσι θα μείνει
μέχρι να τη σκοτώσω.
392
00:21:31,725 --> 00:21:34,336
Απόψε, η αυτοκρατορία της καταρρέει.
393
00:21:34,336 --> 00:21:37,383
[♪]
394
00:21:41,430 --> 00:21:43,476
[οι κινητήρες του αυτοκινήτου βουίζουν]
395
00:21:44,433 --> 00:21:45,782
Έξι, ε;
396
00:21:45,782 --> 00:21:47,044
Δεν βρήκατε άλλα έξι;
397
00:21:47,044 --> 00:21:48,219
[Ο Γκίντεον γελάει]
398
00:21:48,219 --> 00:21:51,310
[Γκλεν] Θεέ μου.
Η Μέλανι θα αναποδογυρίσει.
399
00:21:51,310 --> 00:21:53,137
[Γκίντεον] Τι συμβαίνει, Γκλεν;
400
00:21:53,137 --> 00:21:54,965
Φοβάσαι τη γυναίκα σου; Χμ;
401
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
[Γκλεν] Όχι.
Όχι, δεν φοβάμαι.
402
00:21:56,489 --> 00:21:57,925
[Gideon] Ναι;
403
00:21:57,925 --> 00:21:59,448
[Γκλεν] Θα εξομαλύνω τα πράγματα
μαζί της, εντάξει;
404
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
[Ο Γκίντεον κοροϊδεύει]
405
00:22:01,102 --> 00:22:02,408
Αυτό είναι ένα όμορφο
χαριτωμένος τρόπος λόγου
406
00:22:02,408 --> 00:22:03,757
θα με πετάξεις
κάτω από το λεωφορείο.
407
00:22:03,757 --> 00:22:06,455
[Γκλεν] Γεια σου, είσαι σαν
ένας αδερφός για μένα. Καλά;
408
00:22:06,455 --> 00:22:08,283
ποτέ δεν θα
σε ρίξει κάτω από ένα λεωφορείο.
409
00:22:08,283 --> 00:22:09,153
[Το κοροϊδευτικό γέλιο του Γκίντεον]
410
00:22:09,153 --> 00:22:10,241
[Ο Γκλεν καθαρίζει το λαιμό]
411
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
[κοφτερά βήματα]
412
00:22:15,595 --> 00:22:17,161
[Melanie] Αυτό είναι;
413
00:22:17,901 --> 00:22:20,991
Πέρασα έξι μήνες
διοργανώνοντας την αποψινή τελετή,
414
00:22:20,991 --> 00:22:24,691
και δεν με βρίσκεις 12
αρουραίοι του δρόμου έτοιμοι για κάμερα;
415
00:22:28,303 --> 00:22:29,783
Ήταν ο αδερφός σου, μωρό μου.
416
00:22:29,783 --> 00:22:31,393
- Και εκεί είναι το λεωφορείο!
- [Γκλεν] του είπα.
417
00:22:31,393 --> 00:22:32,699
Είναι ντροπιαστικός
το όνομα της οικογένειας.
418
00:22:32,699 --> 00:22:33,787
Ακούσατε για την ομιλία;
419
00:22:33,787 --> 00:22:35,049
- Όχι. Τι;
- Είμαι στο βάθρο.
420
00:22:35,049 --> 00:22:36,485
Κάνω το δικό μου.
421
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
Πάει πολύ καλά.
422
00:22:39,532 --> 00:22:41,272
Μια ολόκληρη παράγραφος για τις κουκουβάγιες.
423
00:22:41,272 --> 00:22:42,448
- Κουκουβάγιες;
- [Γκλεν] Ναι.
424
00:22:42,448 --> 00:22:43,971
Αυτά...
[χλευάζει] αυτούς τους ανθρώπους
425
00:22:43,971 --> 00:22:45,276
δεν έχω δει ποτέ κουκουβάγιες.
- [Γκλεν] Δεν το έχω δει ποτέ.
426
00:22:45,276 --> 00:22:47,757
[Γκίντεον] Αν θέλεις
σκατά στην τέχνη μου,
427
00:22:47,757 --> 00:22:50,804
ίσως προσπαθήσει
να το διαβάσω πρώτα, ε;!
428
00:22:50,804 --> 00:22:52,849
Τα πράγματα της κουκουβάγιας
συνδέεται μέχρι το τέλος
429
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
και δένει το όλο θέμα
μαζί.
430
00:22:54,373 --> 00:22:56,853
Αυτό δεν είναι γαμημένο
καλλιτεχνικό έργο, Gideon.
431
00:22:56,853 --> 00:22:58,986
Σας αφήνουμε να γράψετε
οι χαζοί σου λόγοι
432
00:22:58,986 --> 00:23:01,684
οπότε θα σταματήσεις να γκρινιάζεις
για να κάνεις την πραγματική σου δουλειά.
433
00:23:01,684 --> 00:23:03,556
Γι' αυτό το κάνεις
η γροθιά γροθιά
434
00:23:03,556 --> 00:23:05,427
και κάνει τη στοματική ομιλία.
435
00:23:05,427 --> 00:23:07,124
- [Gideon] Σωστά.
- Την επόμενη φορά λοιπόν,
436
00:23:07,124 --> 00:23:09,083
δώσε στον γλυκό μου Γκλεν μερικές γραμμές
μπορεί πραγματικά να προσφέρει.
437
00:23:09,083 --> 00:23:11,433
Ο Γκλεν δεν μπορούσε να προσφέρει
μια σκατά στην τουαλέτα
438
00:23:11,433 --> 00:23:12,826
χωρίς οδηγίες.
- Ω, Θεέ μου!
439
00:23:12,826 --> 00:23:14,480
Θέλεις να έρθεις
στην τουαλέτα μαζί μου;
440
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
Ναι! Κι όμως, είναι αυτός
ο κόσμος θέλει να δει.
441
00:23:16,569 --> 00:23:18,135
Αυτόν που εμπιστεύονται.
442
00:23:18,135 --> 00:23:20,007
[Γκίντεον] Λοιπόν, ίσως πες
ο σκατά σύζυγός σου
443
00:23:20,007 --> 00:23:22,749
να σταματήσει να πυροβολεί τους «θαυμαστές» του.
444
00:23:22,749 --> 00:23:25,926
Ναί. Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε
το σημερινό περιστατικό.
445
00:23:25,926 --> 00:23:27,493
- Ήταν ένα ατύχημα, μωρό μου.
- [Μέλανι] Ναι.
446
00:23:27,493 --> 00:23:28,972
Ο Γκλεν είναι απλώς
ένα άτακτο αγόρι τώρα
447
00:23:28,972 --> 00:23:31,758
έτσι μπορεί να είναι καλό παιδί για μένα
απόψε στο The Culling.
448
00:23:31,758 --> 00:23:33,673
- [αηδιασμένος στεναγμός] Ουρχ!
- Δεν είναι έτσι, μωρό μου;
449
00:23:33,673 --> 00:23:34,804
Ναι μωρό μου.
450
00:23:34,804 --> 00:23:37,111
Θα κάνεις
όλα όσα λέω
451
00:23:37,111 --> 00:23:41,681
και χτυπήστε τα σημάδια σας και γίνετε
ένας καλός γοητευτικός μικρός οικοδεσπότης;
452
00:23:41,681 --> 00:23:43,117
[Γκλεν] Πάντα. Ναι.
453
00:23:43,117 --> 00:23:47,338
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό
η κάμερα σε αγαπάει.
454
00:23:47,338 --> 00:23:48,470
Να τον αλλάξουν και να τον καθαρίσουν.
455
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Έχει μια μεγάλη νύχτα μπροστά του.
456
00:23:49,906 --> 00:23:51,995
Αυτό; Όχι, απλά θα μπορούσα
σκουπίστε το, μωρό μου,
457
00:23:51,995 --> 00:23:53,388
με το-- με--
- Πήγαινε. Πάω.
458
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
Χρειάζομαι άλλα έξι σώματα
για απόψε.
459
00:23:56,086 --> 00:23:57,261
Δεν με νοιάζει
που τα παίρνετε.
460
00:23:57,261 --> 00:23:58,393
[Γκλεν] Γεια σου, Σαίξπηρ.
461
00:23:58,393 --> 00:23:59,960
Πήγαινε γάμα μια κουκουβάγια.
- [Gideon] Γαμήσου.
462
00:23:59,960 --> 00:24:01,527
λυπάμαι,
μου μιλάς;
463
00:24:01,527 --> 00:24:02,484
[Melanie] Ναι,
σου μιλάω.
464
00:24:02,484 --> 00:24:03,703
- [Γκίντεον] Τώρα;
- [Μέλανι] Ναι.
465
00:24:03,703 --> 00:24:04,921
Δεν μπορώ να το κάνω.
466
00:24:04,921 --> 00:24:06,836
Κάνουμε μια ανάγνωση
του σεναρίου μου.
467
00:24:06,836 --> 00:24:09,360
Κανείς δεν δίνει κουβέντα
για τα γραπτά σου, Γκίντεον.
468
00:24:09,360 --> 00:24:10,710
- [Μίνα] Γεια.
- [λαχανίσματα]
469
00:24:10,710 --> 00:24:11,885
[Boy] [VO] Τι στο διάολο;
470
00:24:11,885 --> 00:24:12,929
Πώς βρέθηκες εδώ;
471
00:24:12,929 --> 00:24:13,930
Δεν ξέρω.
472
00:24:13,930 --> 00:24:15,105
[Boy] [VO] Μιλάς τώρα;
473
00:24:15,105 --> 00:24:16,324
Φυσικά και μιλάω.
474
00:24:16,324 --> 00:24:18,239
Απλώς δεν με ρώτησες ποτέ
τυχόν ερωτήσεις.
475
00:24:18,239 --> 00:24:19,675
Τώρα που χαντακώσαμε
ο ξέφρενος γέρος,
476
00:24:19,675 --> 00:24:22,112
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
477
00:24:22,112 --> 00:24:24,506
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Μυρίζει σαν παλιό γάλα.
478
00:24:24,506 --> 00:24:25,725
[Boy] [VO] Δεν είμαι εδώ
για να παίξετε παιχνίδια.
479
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
Είμαι σε αποστολή.
480
00:24:26,900 --> 00:24:28,641
Α, μου αρέσουν οι αποστολές.
481
00:24:28,641 --> 00:24:30,164
Πρέπει να φοράμε μεταμφιέσεις.
482
00:24:30,164 --> 00:24:34,168
Θα γίνω νίντζα.
Αλλά με φτερά πεταλούδας.
483
00:24:34,168 --> 00:24:37,084
Μια νιντζάφλα.
Περίμενε, butterninja.
484
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Περίμενε--
- Σσς! Να είστε ήσυχοι.
485
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
Γιατί; Δεν είναι σαν
μπορούν να με ακούσουν.
486
00:24:40,957 --> 00:24:42,568
Μπορώ να ουρλιάξω αν θέλω.
487
00:24:42,568 --> 00:24:44,787
Ρολόι. [ουρλιάζοντας]
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
488
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
[η κραυγή σταματάει]
489
00:24:46,310 --> 00:24:47,311
[Η Μίνα γελάει]
490
00:24:47,311 --> 00:24:48,878
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
491
00:24:48,878 --> 00:24:50,053
[Boy] [VO] Σκατά.
492
00:24:51,707 --> 00:24:53,317
[γυναίκα] ...ολοκληρωμένη εργασία.
493
00:24:53,317 --> 00:24:55,842
[κροτσάρισμα και γρύλισμα]
494
00:24:58,192 --> 00:24:59,367
[πυροβολισμοί ξηρών όπλων]
495
00:25:00,368 --> 00:25:02,196
[λαχάνιασμα]
496
00:25:04,415 --> 00:25:07,288
[γρύλισμα]
497
00:25:07,288 --> 00:25:09,508
Εντάξει, πήρα τη μεταμφίεσή μου.
498
00:25:10,813 --> 00:25:15,470
Κοίτα, τώρα είμαι πολύ ύπουλος
αλλά και μπορώ να πετάξω.
499
00:25:15,470 --> 00:25:16,689
[Boy] [VO] Σταμάτα να μιλάς.
500
00:25:17,646 --> 00:25:18,908
[Μίνα] Περίμενε, περίμενε.
501
00:25:18,908 --> 00:25:21,737
Πρέπει να πάω πρώτα
γιατί είμαι μεταμφιεσμένος.
502
00:25:21,737 --> 00:25:22,825
[Boy] [VO] Αυτό δεν είναι
μια μεταμφίεση.
503
00:25:22,825 --> 00:25:24,871
Οι πεταλούδες δεν αναμειγνύονται.
504
00:25:24,871 --> 00:25:26,916
Ακριβώς.
Ξεχωρίζω περισσότερο.
505
00:25:26,916 --> 00:25:28,875
[Αγόρι] [VO] Δεν νομίζω
ξέρετε πώς λειτουργούν οι μεταμφιέσεις.
506
00:25:29,832 --> 00:25:31,138
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
πώς λειτουργούν οι πεταλούδες.
507
00:25:31,138 --> 00:25:32,139
[Αγόρι] [VO]
Αυτό δεν ισχύει καν--
508
00:25:32,139 --> 00:25:33,967
τι έγινε με το να μην μιλάμε;
509
00:25:33,967 --> 00:25:35,490
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.
510
00:25:35,490 --> 00:25:36,535
Νομίζω ότι πήγαν έτσι.
511
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
[Boy] [VO] Περίμενε.
512
00:25:39,059 --> 00:25:40,016
Όλα ξεκάθαρα.
513
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
Ερχομαι.
- [Αγόρι] [VO] Όχι, όχι, όχι. Μετακινηθείτε!
514
00:25:51,462 --> 00:25:52,463
[στρατιώτης VDK] Όχι, κύριε.
515
00:25:52,463 --> 00:25:54,161
Πολύ σφιχτό στον καβάλο.
516
00:25:54,161 --> 00:25:56,598
Το μόνο που πρέπει να είναι
τόσο σφιχτά γύρω από τον καβάλο μου
517
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
είναι τα όμορφα χείλη της γυναίκας μου.
518
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
519
00:26:04,519 --> 00:26:06,434
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;!
520
00:26:12,745 --> 00:26:14,834
[Μίνα] νομίζω
τους νευρίασες.
521
00:26:14,834 --> 00:26:16,836
[Αγόρι] [VO]
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
522
00:26:16,836 --> 00:26:18,577
Απλώς θυμήσου
τι είπε ο Σαμάν.
523
00:26:18,577 --> 00:26:21,014
[Σαμάνος] [VO] Είσαι
ένα άχρηστο κομμάτι --
524
00:26:21,014 --> 00:26:22,668
[Αγόρι] [VO]
Όχι, δεν είναι αυτό.
525
00:26:24,147 --> 00:26:26,280
[στρατιώτης VDK]
Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.
526
00:26:27,455 --> 00:26:30,501
- [ριγμένες γροθιές]
- [Ο στρατιώτης του VDK γρυλίζει]
527
00:26:31,633 --> 00:26:33,069
Πρέπει να κρυφτούμε.
528
00:26:33,766 --> 00:26:34,941
- [ριγμένη γροθιά]
- [Ο στρατιώτης του VDK γκρινιάζει]
529
00:26:34,941 --> 00:26:36,159
[Μίνα] Γεια σου!
530
00:26:36,159 --> 00:26:37,639
- [η πόρτα κλείνει]
- [Μίνα] Τι κάνεις;
531
00:26:37,639 --> 00:26:38,988
[Boy] [VO] Sedulous.
532
00:26:38,988 --> 00:26:41,208
Για να δεσμεύσετε την πλήρη εστίαση
σε μία μόνο εργασία.
533
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
[Ο στρατιώτης του VDK στενάζει]
534
00:26:43,645 --> 00:26:44,864
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
535
00:26:44,864 --> 00:26:47,954
[παίζει σασπένς μουσική]
536
00:26:53,307 --> 00:26:54,177
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
537
00:26:54,177 --> 00:26:55,788
[Αγόρι] [VO] Ωχ, σκατά!
538
00:26:55,788 --> 00:26:56,876
[στρατιώτης VDK]
Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω!
539
00:26:57,833 --> 00:26:58,834
[Αγόρι] [VO]
Νέο σχέδιο. Χωρίς όπλο.
540
00:26:58,834 --> 00:26:59,922
Δεν το χρειάζεσαι.
541
00:26:59,922 --> 00:27:01,271
Περίμενε, αυτό είπε;
542
00:27:01,271 --> 00:27:04,405
[Σαμάνος] [VO]
Είσαι το όπλο.
543
00:27:04,405 --> 00:27:06,537
[Boy] [VO] Είμαι το όπλο.
544
00:27:07,364 --> 00:27:10,890
[συναρπαστική μουσική]
545
00:27:10,890 --> 00:27:13,980
- [ρωγμές οστών]
- [φωνάζει από τον πόνο]
546
00:27:16,504 --> 00:27:17,548
- [πυροβολήθηκε]
- [πιτσιλιές αίματος]
547
00:27:23,293 --> 00:27:24,207
[χτύπημα όπλου]
548
00:27:25,774 --> 00:27:28,385
- [το μαχαίρι χτυπάει, μαχαιρώνει]
- [πιτσιλιές αίματος]
549
00:27:33,042 --> 00:27:34,478
[Αγόρι] [VO] Ωχ.
550
00:27:34,478 --> 00:27:37,133
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
551
00:27:43,749 --> 00:27:44,750
- [λάκτισμα]
- [Ο στρατιώτης του VDK στενάζει]
552
00:27:44,750 --> 00:27:46,012
[πιτσιλίσματα αίματος]
553
00:27:47,274 --> 00:27:50,364
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
554
00:27:53,410 --> 00:27:54,368
Γεια, αγόρι!
555
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
Σύλληψη!
- [Boy] [VO] Ευχαριστώ.
556
00:27:56,718 --> 00:27:57,676
Καλώς ήρθες.
557
00:27:57,676 --> 00:27:58,851
[πυροβολισμοί ξηρών όπλων]
558
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
- [Αγόρι] [VO] Σοβαρά;
- Ω, γαμ!
559
00:28:00,330 --> 00:28:04,073
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
560
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
[κτυπήματα σώματος]
561
00:28:07,250 --> 00:28:10,471
[γκρίνια]
562
00:28:10,471 --> 00:28:11,559
Γεια σου φίλε.
563
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Γεια, άκου.
Τεχνικά, ναι, εγώ...
564
00:28:13,387 --> 00:28:14,475
Σου πήρα την πλάτη με αυτό
565
00:28:14,475 --> 00:28:16,651
οπότε ίσως μπορείς
ανταποδώστε τη χάρη.
566
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
Θέλεις να σκοτώσεις αυτά τα καθάρματα,
Μπορώ να βοηθήσω.
567
00:28:18,740 --> 00:28:20,089
μπορώ!
568
00:28:21,787 --> 00:28:23,789
Ω, ω! [γέλια] Α, αχ.
569
00:28:23,789 --> 00:28:25,051
Θέλεις Χίλντα;
570
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
Εντάξει, μπορώ να σε πάω κοντά της...
571
00:28:26,879 --> 00:28:28,271
αν με ελευθερώσεις.
572
00:28:28,271 --> 00:28:29,969
[Boy] [VO] Dodgy.
Για να φανείτε αναξιόπιστος.
573
00:28:29,969 --> 00:28:31,797
Τι κάνεις;
Παρακαλώ σπάστε την αλυσίδα!
574
00:28:31,797 --> 00:28:32,841
[Αγόρι] [VO]
Σωστά, σωστά. Συγγνώμη.
575
00:28:32,841 --> 00:28:35,888
- [πυροβολήθηκε]
- [Ο Μπάσο γρυλίζει]
576
00:28:35,888 --> 00:28:37,237
Εντάξει, εντάξει.
577
00:28:37,237 --> 00:28:40,240
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
578
00:28:43,069 --> 00:28:45,288
Πρέπει να δουλέψουμε
ως ομάδα. Ναι;
579
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
[Boy] [VO] Ομάδα.
Δεν ήμουν ποτέ σε ομάδα.
580
00:28:47,377 --> 00:28:49,989
Σπρώχνεις μπροστά με αυτό.
Μπαμ! Και θα...
581
00:28:49,989 --> 00:28:51,512
Θα κάνω
πάρτε πίσω από αυτό το καρότσι.
582
00:28:51,512 --> 00:28:53,819
Θα κάνω πράγματα στο καλάθι!
583
00:28:53,819 --> 00:28:55,908
Ναι! Ναι;
584
00:28:55,908 --> 00:28:57,083
Πάω!
585
00:28:57,083 --> 00:28:58,693
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
586
00:28:58,693 --> 00:28:59,825
[Boy] [VO] Ω, έλα.
587
00:28:59,825 --> 00:29:02,392
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
588
00:29:03,916 --> 00:29:07,093
[γρήγορο μαχαίρι]
589
00:29:07,876 --> 00:29:09,225
[στρατιώτης VDK] Α!
590
00:29:09,225 --> 00:29:10,792
[Αγόρι] [VO]
Κοιτάξτε με, μέλος μιας ομάδας.
591
00:29:10,792 --> 00:29:11,967
[κούνια μαχαιριού]
592
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
Περιμένετε. Πού πήγε η ομάδα μου;
593
00:29:14,883 --> 00:29:16,798
Σωστά. Κάνω πράγματα στο καλάθι.
594
00:29:16,798 --> 00:29:19,888
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [στρατιώτης VDK γελάει άσχημα]
595
00:29:23,239 --> 00:29:24,937
[γρυλίζει]
596
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
[Boy] [VO] Γύρος δεύτερος.
597
00:29:26,547 --> 00:29:28,027
Πολεμήστε!
598
00:29:28,027 --> 00:29:31,334
[Ο στρατιώτης του VDK γρυλίζει]
599
00:29:33,859 --> 00:29:35,034
[Boy] [VO] Μεσαία γροθιά!
600
00:29:35,034 --> 00:29:37,471
Βαριά γροθιά!
Ολικό νοκ άουτ!
601
00:29:39,734 --> 00:29:42,693
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
602
00:29:48,656 --> 00:29:49,788
[ρωγμές οστών]
603
00:29:49,788 --> 00:29:51,659
- [λάκτισμα]
- [Ο στρατιώτης του VDK στενάζει]
604
00:29:51,659 --> 00:29:54,575
[Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
605
00:29:59,145 --> 00:30:01,495
[Ο στρατιώτης του VDK στενάζει]
606
00:30:04,411 --> 00:30:07,327
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
607
00:30:11,418 --> 00:30:12,549
[Basho] Ήταν ωραίο.
608
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
Συνεχίζουμε να συναντιόμαστε έτσι,
δεν το κάνουμε;
609
00:30:14,334 --> 00:30:16,684
Ναι, με λένε Μπάσο.
Είναι σαν τον Bash...
610
00:30:16,684 --> 00:30:18,468
Ωχ! Ε; Κατάλαβες;
611
00:30:18,468 --> 00:30:21,080
Θα σε βοηθούσα στον αγώνα
αλλά κακό γόνατο,
612
00:30:21,080 --> 00:30:23,256
τι θα κάνω λοιπόν, ναι,
είναι κολλημένος στη λωρίδα μου.
613
00:30:23,256 --> 00:30:24,431
Θα κάνω πράγματα στο καλάθι.
614
00:30:24,431 --> 00:30:25,649
[Boy] [VO] Σωστά. Το καλάθι.
615
00:30:25,649 --> 00:30:27,695
Χρειαζόμαστε αυτό;
- Είναι λογικό για μένα.
616
00:30:27,695 --> 00:30:28,914
Προσέχω!
617
00:30:28,914 --> 00:30:30,698
- [χτύπημα κλειδιού, κλάγκ]
- [Αγόρι] Ωχ!
618
00:30:32,613 --> 00:30:33,744
[φυσάει καπνό]
619
00:30:33,744 --> 00:30:34,963
Ω, αυτός είναι ο Ντέιβ.
620
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
Ναι, ναι.
Έχει πολλά θέματα.
621
00:30:36,443 --> 00:30:37,705
Μπορείτε να τον πάρετε.
Καλή τύχη.
622
00:30:37,705 --> 00:30:39,620
[Αγόρι] [VO]
Γύρος τρίτος. Πολέμησε!
623
00:30:39,620 --> 00:30:41,056
Γάμησέ σε, Ντέιβ!
624
00:30:44,712 --> 00:30:46,192
- [σπάει το σφυρί]
- [Το αγόρι γκρινιάζει]
625
00:30:47,019 --> 00:30:48,194
Ααχχχ!
626
00:30:49,760 --> 00:30:51,588
Ω, σκατά! Χα! Ωχ.
627
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
[Boy] [VO] Ο παίκτης 1 κερδίζει.
628
00:30:52,894 --> 00:30:54,765
Το παιχνίδι τελείωσε.
629
00:30:54,765 --> 00:30:56,898
Ω, ναι.
630
00:30:56,898 --> 00:30:59,553
[οστά που ραγίζουν]
631
00:30:59,553 --> 00:31:01,076
[Αγόρι] [VO]
Το παιχνίδι... δεν τελείωσε.
632
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
[γρυλίζει, παίρνει μια ρουφηξιά
από συσκευή εισπνοής]
633
00:31:03,122 --> 00:31:04,427
Α, ναι, όπως είπα,
634
00:31:04,427 --> 00:31:06,299
έχει θέματα.
635
00:31:07,735 --> 00:31:09,519
Ου-ου! Ναι.
636
00:31:09,519 --> 00:31:10,825
[μανιακό γέλιο]
637
00:31:10,825 --> 00:31:13,219
[κλωτσιές και γροθιές ρίχνονται]
638
00:31:15,961 --> 00:31:17,223
[πιτσιλίσματα αίματος]
639
00:31:17,223 --> 00:31:19,660
[ειπνέει, εκπνέει]
640
00:31:19,660 --> 00:31:21,183
Αχ!
641
00:31:21,183 --> 00:31:24,404
[κλωτσιές και γροθιές ρίχνονται]
642
00:31:27,711 --> 00:31:28,669
[φτύνει αίμα]
643
00:31:28,669 --> 00:31:30,105
[ρωγμές οστών]
644
00:31:31,846 --> 00:31:32,934
[τσιμπήματα]
645
00:31:32,934 --> 00:31:34,153
Αχ!
646
00:31:34,153 --> 00:31:35,284
[πισινός πεταμένος]
647
00:31:35,284 --> 00:31:37,199
[κτυπήματα σώματος]
648
00:31:39,332 --> 00:31:42,596
[φωνάζει από τον πόνο]
649
00:31:46,078 --> 00:31:49,342
Έλα! Ουαααχχχ!
650
00:31:51,648 --> 00:31:53,085
- [ρωγμές οστών]
- [Ο Ντέιβ στενάζει]
651
00:31:57,350 --> 00:31:58,917
[γρύλισμα]
- [υγρό φίμωμα]
652
00:31:58,917 --> 00:32:01,093
[Boy] [VO] Παίκτης δύο
είναι τρελός.
653
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
[γελάει τρελά]
654
00:32:04,792 --> 00:32:06,881
[πόδι κομμένο σε φέτες]
655
00:32:06,881 --> 00:32:07,969
[Αγόρι] [VO] Μοιραία.
656
00:32:07,969 --> 00:32:10,276
[Dave] Ααχ!
657
00:32:10,276 --> 00:32:11,190
[Boy] [VO] Κάπως.
658
00:32:11,190 --> 00:32:13,888
[γρύλισμα]
659
00:32:13,888 --> 00:32:15,455
[κούνια μαχαιριού]
660
00:32:19,024 --> 00:32:20,808
[Basho] Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
661
00:32:22,853 --> 00:32:26,466
[γέλια] Τα καταφέραμε!
662
00:32:26,466 --> 00:32:30,774
[γελάει δυνατά]
Α, τα καταφέραμε!
663
00:32:30,774 --> 00:32:32,211
Γαμήτο το κάναμε!
664
00:32:32,211 --> 00:32:34,126
[Boy] [VO] Τα καταφέραμε!
Ήξερα ότι θα--
665
00:32:34,126 --> 00:32:36,041
Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα πεθάνουμε.
666
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
[Αγόρι] [VO] Ω.
667
00:32:37,216 --> 00:32:38,304
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
668
00:32:38,304 --> 00:32:40,001
[Ο Μπάσο γρυλίζει]
669
00:32:40,001 --> 00:32:41,742
[ανταλλαγή πυροβολισμών]
670
00:32:41,742 --> 00:32:43,439
[πιτσιλίσματα αίματος]
671
00:32:43,439 --> 00:32:45,876
- Ω. [γέλια]
- [Γκλεν] Με πυροβόλησες!
672
00:32:45,876 --> 00:32:47,226
Γαμημένο σουτ--!
673
00:32:47,226 --> 00:32:49,445
Έτσι κάνουμε μια καλή ομάδα, ε;
674
00:32:49,445 --> 00:32:51,273
Πάμε!
675
00:32:51,273 --> 00:32:54,276
[Γκλεν] Γάμα. Αυτό πονάει.
676
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Δεν νιώθω το πόδι μου.
είμαι πυροβολημένος...
677
00:32:56,061 --> 00:32:58,193
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην τον σκοτώσεις.
678
00:32:58,193 --> 00:32:59,499
Μην τον σκοτώσεις.
Μην τον σκοτώσεις.
679
00:32:59,499 --> 00:33:01,414
Γι' αυτό...
Έχει πληροφορίες.
680
00:33:01,414 --> 00:33:03,720
Είναι παντρεμένος με έναν Van Der Koy.
Δεν είσαι, Γκλεν;
681
00:33:03,720 --> 00:33:05,461
Ναι.
Ναι, έχω πληροφορίες.
682
00:33:05,461 --> 00:33:07,507
Έχω πληροφορίες. το κάνω.
683
00:33:07,507 --> 00:33:10,118
Εγώ-- Στην πραγματικότητα είμαι
δουλεύοντας κρυφά
684
00:33:10,118 --> 00:33:11,163
με τους Van Der Koys.
685
00:33:11,163 --> 00:33:12,686
Είμαι βαθιά, βαθιά...
- Ω, γάμα!
686
00:33:12,686 --> 00:33:13,600
Όχι, δεν είσαι!
687
00:33:13,600 --> 00:33:14,644
[Γκλεν] Σωστά. Όχι, δεν είμαι.
688
00:33:14,644 --> 00:33:15,819
Δεν είμαι. δεν είμαι,
αλλά θα μπορούσα να είμαι.
689
00:33:15,819 --> 00:33:17,734
Ώρα αντιπρόεδρος πάγκου! Γαμώ!
690
00:33:17,734 --> 00:33:19,519
[Γκλεν] Θα μπορούσα να πάω κρυφά
να είμαι στο πλευρό σου
691
00:33:19,519 --> 00:33:20,868
αυτή τη στιγμή.
Ω, Θεέ μου, όχι!
692
00:33:20,868 --> 00:33:22,217
- [Bash] Εντάξει, ναι!
- [Γκλεν] Ιησού Χριστό, όχι!
693
00:33:22,217 --> 00:33:23,088
Είστε έτοιμοι;
694
00:33:23,088 --> 00:33:24,263
Όχι!
695
00:33:24,263 --> 00:33:26,047
[Bash] Πού είναι η Hilda;!
696
00:33:26,047 --> 00:33:27,179
[Γκλεν] Είναι στην έπαυλη.
697
00:33:27,179 --> 00:33:28,919
Είναι στο Van Der Koy
αρχοντικό!
698
00:33:28,919 --> 00:33:30,225
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
699
00:33:30,225 --> 00:33:31,487
Μαλακίες. Χίλντα
δεν έχει δει εκεί
700
00:33:31,487 --> 00:33:32,793
για χρόνια. Λέει ψέματα.
701
00:33:32,793 --> 00:33:33,837
λες ψέματα.
702
00:33:33,837 --> 00:33:35,491
Όχι. Όχι, είμαι...
δεν λέω ψέματα.
703
00:33:35,491 --> 00:33:37,667
Κάθε χρόνο πριν
Η τελετή σφαγής,
704
00:33:37,667 --> 00:33:39,234
Η Χίλντα κάνει ένα τεράστιο συμπόσιο
705
00:33:39,234 --> 00:33:42,150
για το σύνολο
τρελή οικογένεια.
706
00:33:42,150 --> 00:33:43,760
Είναι όλοι
θα είμαι εκεί, φίλε.
707
00:33:43,760 --> 00:33:45,110
Αν θέλεις,
τους θέλεις νεκρούς,
708
00:33:45,110 --> 00:33:46,807
Μπορώ να σε πάρω εκεί μέσα.
709
00:33:46,807 --> 00:33:49,810
Είμαι ο τύπος σου.
Μπορώ να σε πάρω εκεί μέσα.
710
00:33:49,810 --> 00:33:51,290
Κοίτα, δεν είμαι σαν αυτούς.
711
00:33:51,290 --> 00:33:54,728
Ήμουν-- ήμουν με τον θεραπευτή μου
την άλλη μέρα
712
00:33:54,728 --> 00:33:58,514
και μου ζήτησε να κοιτάξω μέσα μου,
και το έκανα.
713
00:33:58,514 --> 00:33:59,646
Ξέρεις,
Κοίταξα βαθιά μέσα μου,
714
00:33:59,646 --> 00:34:02,823
και κατάλαβα
αυτό δεν είμαι εγώ.
715
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
Δεν είμαι αυτός που είμαι.
716
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
Ξέρεις;
717
00:34:06,479 --> 00:34:09,003
Δεν είμαι ο πραγματικός εγώ,
με ανάγκασαν σε αυτό.
718
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Ναι, με ανάγκασαν.
719
00:34:11,484 --> 00:34:13,225
Βάλτε με σε ένα γαμημένο
καθαρισμός χυμού,
720
00:34:13,225 --> 00:34:14,530
άλλαξα το όνομά μου.
721
00:34:14,530 --> 00:34:17,707
Η γυναίκα μου επιλέγει ακόμη και το δικό μου...
τα ρούχα μου.
722
00:34:19,013 --> 00:34:20,362
Ούτε ο χυμός δεν μου αρέσει.
723
00:34:20,362 --> 00:34:22,756
[ρουθουνίζει] Ναι.
724
00:34:24,279 --> 00:34:26,760
Ξέρεις τι; Γαμήστε τους.
725
00:34:28,544 --> 00:34:30,416
Θα σε βοηθήσω.
726
00:34:30,416 --> 00:34:33,245
Ναι, θα σε βοηθήσω.
727
00:34:33,245 --> 00:34:35,073
Θα σε πάρω
στο αρχοντικό.
728
00:34:35,073 --> 00:34:36,030
Θα πάμε εκεί μαζί.
729
00:34:36,030 --> 00:34:37,118
Ωχ!
730
00:34:37,118 --> 00:34:38,293
[υγρό φίμωμα,
Το κεφάλι του Γκλεν συνθλίβεται]
731
00:34:39,251 --> 00:34:43,951
Ω, σκατά. Ω, ω, ω.
732
00:34:43,951 --> 00:34:46,258
[Αγόρι] [VO] Ε. Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...
733
00:34:46,258 --> 00:34:47,172
Ιδρωμένες παλάμες.
734
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
[Boy] [VO] Το βλέπω.
735
00:34:48,695 --> 00:34:52,133
Pr-- μάλλον δεν ήταν
δεν θα μας βοηθούσε.
736
00:34:52,133 --> 00:34:54,353
[Boy] [VO] Ακούστηκε σίγουρα
σαν να επρόκειτο να μας βοηθήσει.
737
00:34:54,353 --> 00:34:55,441
Ω, γάμα.
738
00:34:55,441 --> 00:34:59,967
♪ La la
739
00:34:59,967 --> 00:35:02,926
♪ La la la la
740
00:35:08,541 --> 00:35:09,716
[άνδρας που βήχει]
741
00:35:10,717 --> 00:35:12,110
[Basho] Α, ναι. Από εκεί.
742
00:35:12,110 --> 00:35:13,285
Είσαι πολύ μαχητής, φίλε.
743
00:35:13,285 --> 00:35:14,634
Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει
πίσω στην ημέρα.
744
00:35:15,678 --> 00:35:16,810
Ερχομαι.
745
00:35:16,810 --> 00:35:18,464
Πέρασε τρία χρόνια
σε εκείνη τη σκατά-τρύπα
746
00:35:18,464 --> 00:35:20,161
φτιάχνοντας τα γαμημένα όπλα τους.
747
00:35:20,161 --> 00:35:24,122
Εγώ στηρίξα ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά
να κάνει μπούμερανγκ. [γέλια]
748
00:35:25,645 --> 00:35:27,560
Ξέρεις, το πρώτο πράγμα
προσπαθούν να σου πάρουν
749
00:35:27,560 --> 00:35:29,953
είναι η ελπίδα,
αλλά ποτέ δεν άφησα τα δικά μου.
750
00:35:29,953 --> 00:35:32,956
Και δείτε τι έγινε.
Ο Μπάσο είναι ελεύθερος, μωρό μου.
751
00:35:32,956 --> 00:35:35,568
Χα-χα! Καιρός, επίσης.
752
00:35:35,568 --> 00:35:38,484
Έχει πολύ κόσμο,
πολλοί άνθρωποι βασίζονται σε μένα.
753
00:35:38,484 --> 00:35:42,183
Είμαι με την αντίσταση.
754
00:35:42,183 --> 00:35:44,794
Ναι. Χα-χα!
Βλέπετε, προσπαθούν
755
00:35:44,794 --> 00:35:47,928
για να χρησιμοποιήσετε το The Culling,
The Culling,
756
00:35:47,928 --> 00:35:50,974
για να τρομάξουν οι άνθρωποι από
προσχωρώντας στην υπόθεση μας, αλλά όχι.
757
00:35:50,974 --> 00:35:53,063
Όλα είναι ψέματα και ψευδαισθήσεις
και το ξέρουν όλοι.
758
00:35:53,063 --> 00:35:56,066
Είμαστε ακόμα δυνατοί...
ακόμα δυνατός.
759
00:35:56,066 --> 00:35:57,503
[συνεχίζει να μουρμουρίζει]
760
00:35:57,503 --> 00:36:00,636
[ανακουφιστική μουσική]
761
00:36:06,338 --> 00:36:08,949
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
762
00:36:08,949 --> 00:36:11,995
Ελα. Ελα. Ελα.
Χα-χα-χα. Δικαίωμα.
763
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
Αν πρόκειται να
κατέβασε τη Χίλντα,
764
00:36:13,432 --> 00:36:15,129
θα χρειαστούμε στρατό.
765
00:36:16,217 --> 00:36:19,394
Πάμε λοιπόν.
Εκεί μπαίνουν οι δικοί μου άνθρωποι.
766
00:36:20,221 --> 00:36:22,658
Καλώς ήρθατε στο...
767
00:36:24,225 --> 00:36:25,313
η αντίσταση.
768
00:36:25,313 --> 00:36:28,098
[τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας]
769
00:36:29,143 --> 00:36:30,188
Υπομονή.
770
00:36:30,188 --> 00:36:31,667
[τα έντομα κελαηδούν]
771
00:36:31,667 --> 00:36:32,581
Εντάξει, περίμενε. Απλά κρατήστε...
772
00:36:32,581 --> 00:36:34,496
υπομονή, έτσι;
773
00:36:34,496 --> 00:36:35,715
Τι συμβαίνει; Γαμώ.
774
00:36:35,715 --> 00:36:38,848
[ανακουφιστική μουσική]
775
00:36:43,636 --> 00:36:44,550
[Benny στελέχη]
776
00:36:44,550 --> 00:36:45,507
[κτυπήματα σώματος]
777
00:36:46,900 --> 00:36:48,510
[Basho] Ουάου, ουα, ουα!
Μπένυ, Μπένυ!
778
00:36:48,510 --> 00:36:49,598
Όχι, όχι, όχι.
Είναι μαζί μου.
779
00:36:49,598 --> 00:36:50,686
Με βοήθησε να ξεφύγω.
780
00:36:50,686 --> 00:36:52,297
Γεια σου. Είμαι εγώ.
781
00:36:53,298 --> 00:36:55,082
Γεια σου.
782
00:36:55,082 --> 00:36:56,997
Βάλτε το κάτω.
783
00:36:56,997 --> 00:36:58,564
Ε; Είμαι εγώ.
784
00:36:58,564 --> 00:37:00,653
- [γελάνε και οι δύο]
- [Basho] Είμαι εγώ.
785
00:37:00,653 --> 00:37:02,829
Ω, πώς είσαι φίλε;
786
00:37:04,918 --> 00:37:07,442
Πού είναι όλοι;
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;
787
00:37:12,969 --> 00:37:14,710
Maple apple καμήλες.
788
00:37:14,710 --> 00:37:18,236
[Boy] [VO] Maple apple τι;
Αυτό-- δεν μπορεί να είναι σωστό.
789
00:37:19,324 --> 00:37:23,284
Όλοι αυτοί; Ε?
790
00:37:23,284 --> 00:37:24,720
Πως;
791
00:37:27,157 --> 00:37:28,681
Ψωμάκια Dodo για μακριά φωτιστικά.
792
00:37:28,681 --> 00:37:30,465
[Αγόρι] [VO] Ωχ-ω.
Δεν μπορώ να διαβάσω τα χείλη του.
793
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
Μουρμουρίζει;
Σε διαφορετική γλώσσα;
794
00:37:34,730 --> 00:37:35,905
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή.
795
00:37:35,905 --> 00:37:38,038
Τι γίνεται με τον Yanmai;
Πού είναι αυτή;
796
00:37:38,038 --> 00:37:39,300
Γιανμάι.
797
00:37:39,300 --> 00:37:40,693
Χώρος στάθμευσης Momo.
798
00:37:40,693 --> 00:37:41,737
[Αγόρι] [VO] Μάλλον
δεν το λέω αυτό.
799
00:37:41,737 --> 00:37:42,956
Ίσως αν συγκεντρωθώ,
Μπορώ--
800
00:37:42,956 --> 00:37:44,262
Χαρτοφύλακας Pick Pod.
801
00:37:44,262 --> 00:37:45,567
[Αγόρι] [VO] Ε,
κάτι για τα τουρσιά.
802
00:37:45,567 --> 00:37:46,916
Schnoogleboob Droptop.
803
00:37:46,916 --> 00:37:47,961
[Boy] [VO] Είναι αυτές οι λέξεις;
Δεν--
804
00:37:47,961 --> 00:37:49,223
Ψωμάκια Dodo για πουλί χελώνα.
805
00:37:49,223 --> 00:37:52,444
[Boy] [VO] Τα ψωμάκια Dodo ακούγονται διασκεδαστικά.
Ω-ω.
806
00:37:52,444 --> 00:37:53,880
[κλαίει]
807
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
[Αγόρι] [VO] Ω, περίμενε.
Τα ψωμάκια Dodo δεν είναι διασκεδαστικά.
808
00:37:57,144 --> 00:37:59,146
[λυγμοί]
809
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
[Boy] [VO] Δεν έχω ακούσει ποτέ
ένας ενήλικας κλαίει.
810
00:38:03,542 --> 00:38:05,457
Δεν είμαι σίγουρος πώς ακούγεται.
811
00:38:05,457 --> 00:38:08,721
[ουρλιάζει σαν μαϊμού]
812
00:38:08,721 --> 00:38:10,331
[Boy] [VO] Όχι,
δεν μπορεί να είναι αυτό.
813
00:38:10,331 --> 00:38:13,029
[κλαίει]
814
00:38:13,029 --> 00:38:17,643
[Boy] [VO] Λυπάμαι
για τα... ψωμάκια dodo.
815
00:38:19,906 --> 00:38:20,994
Ey.
816
00:38:23,692 --> 00:38:26,304
Αχ! Αυτή η σκύλα
θα πληρώσει για αυτό!
817
00:38:26,304 --> 00:38:27,392
[κλοιρίζει η καρέκλα]
818
00:38:27,392 --> 00:38:29,524
[γκρίνια]
819
00:38:29,524 --> 00:38:32,788
[λαχάνιασμα]
820
00:38:36,096 --> 00:38:38,228
Ξέρεις τι, Μπένυ;
821
00:38:38,228 --> 00:38:40,666
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Έχουμε ένα μυστικό όπλο.
822
00:38:41,406 --> 00:38:42,581
[Αγόρι] [VO] Μιλάει
για μένα.
823
00:38:42,581 --> 00:38:46,498
Είδα αυτόν τον άνθρωπο
να καταρρίψει μια ολόκληρη ομάδα
824
00:38:46,498 --> 00:38:47,977
των στρατιωτών Van Der Koy.
825
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
[Boy] [VO] Το έκανα αυτό.
826
00:38:49,370 --> 00:38:50,937
Σκότωσε πάνω από εκατό άνδρες.
827
00:38:50,937 --> 00:38:52,286
[Αγόρι] [VO]
Μικρή υπερβολή.
828
00:38:52,286 --> 00:38:53,505
Με τα γυμνά του χέρια.
829
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
[Αγόρι] [VO]
Σίγουρα δεν είναι αλήθεια.
830
00:38:54,593 --> 00:38:56,856
Όχι μαλακίες.
831
00:38:56,856 --> 00:38:59,380
Ναι, αυτό...
Αυτή είναι η βολή μας.
832
00:38:59,380 --> 00:39:01,861
[γέλια] Ναι.
833
00:39:01,861 --> 00:39:05,517
Ξέρεις, για πρώτη φορά
σε χρόνια επίσης.
834
00:39:05,517 --> 00:39:07,954
Ξέρεις τι ξέρω;
835
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
Ξέρω πού θα είναι η Χίλντα.
836
00:39:09,782 --> 00:39:11,087
- [Μπένυ] Χμ.
- Ναι.
837
00:39:11,087 --> 00:39:12,219
[γέλια]
838
00:39:12,219 --> 00:39:14,743
Ναι, ό,τι χρειαζόμαστε
είναι ένας τρόπος εισόδου.
839
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
Ξέρεις τι ώρα είναι;
840
00:39:16,441 --> 00:39:17,529
Μμ-χμ.
841
00:39:17,529 --> 00:39:20,401
Προγραμματίστε το χρόνο. [γέλια]
842
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
Χτύπησε το Tammy Tam.
843
00:39:21,924 --> 00:39:23,404
Ο διάβολος πληρώνει την Tammy Tam.
844
00:39:23,404 --> 00:39:25,798
[Αγόρι] [VO] [σύγχυση]
Ναι. Πήγαινε... πήγαινε ομάδα.
845
00:39:25,798 --> 00:39:26,799
[Benny] Εντάξει.
846
00:39:26,799 --> 00:39:29,105
[τα χαρτιά θροΐζουν]
847
00:39:29,105 --> 00:39:30,498
[Basho] Πάμε...
848
00:39:30,498 --> 00:39:33,632
[αδιάκριτη φλυαρία]
849
00:39:39,464 --> 00:39:41,117
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
850
00:39:41,117 --> 00:39:42,684
[φωνή μέσω ηχείου] Οποιοδήποτε
ατομική παραβίαση εντολών...
851
00:39:42,684 --> 00:39:45,121
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
852
00:39:45,121 --> 00:39:47,254
[φτερά που χτυπάνε]
853
00:39:52,128 --> 00:39:55,349
[παίζει συναισθηματική μουσική]
854
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
[Mina] [VO] Θα βρούμε
το μαγικό μας τέλειο μέρος
855
00:40:10,103 --> 00:40:11,887
και μείνετε εκεί για πάντα.
856
00:40:13,585 --> 00:40:15,282
Είσαι μαζί μου;
857
00:40:16,762 --> 00:40:19,808
[αδιάκριτη φωνή από το ηχείο]
858
00:40:21,593 --> 00:40:23,812
[φτερά που χτυπάνε]
859
00:40:25,423 --> 00:40:26,815
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
860
00:40:26,815 --> 00:40:28,861
όλη η οικογένεια Van Der Koy
βρίσκονται στην έπαυλη.
861
00:40:28,861 --> 00:40:31,777
Οι Van Der Koys είναι φτιαγμένοι
από τρία αδέρφια.
862
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
Τώρα Γκίντεον,
τρέχει στους δρόμους.
863
00:40:34,214 --> 00:40:36,651
Η Melanie διευθύνει επιχειρήσεις και PR.
864
00:40:36,651 --> 00:40:39,611
27 Ιουνίου,
είναι επικεφαλής της ασφάλειας.
865
00:40:39,611 --> 00:40:44,485
Και ο Γκλεν,
δεν έχει πια κεφάλι.
866
00:40:44,485 --> 00:40:45,834
[Αγόρι] [VO]
Μμ-χμ, ιδρωμένες παλάμες.
867
00:40:45,834 --> 00:40:50,143
Τώρα, όλοι παίρνουν παραγγελίες
από τη Χίλντα.
868
00:40:50,143 --> 00:40:51,840
[VO] Τώρα, η τελετή σφαγής
ξεκινά στις 10:00,
869
00:40:51,840 --> 00:40:54,626
που σημαίνει ότι φεύγουν
το σπίτι στις 8:00. Ναι.
870
00:40:54,626 --> 00:40:58,238
Αυτό μας δίνει ένα παράθυρο δύο ωρών
για να σε μπω...
871
00:40:58,238 --> 00:40:59,805
[Αγόρι] [VO] Α!
872
00:40:59,805 --> 00:41:01,763
[Basho] [VO] Αλλά δεν μπορείτε
πηγαίνετε με όπλα αστραπιαία.
873
00:41:01,763 --> 00:41:03,330
Η ασφάλεια πηγαίνει
να είναι αεροστεγές.
874
00:41:05,288 --> 00:41:06,899
Τραπεζαρία!
875
00:41:06,899 --> 00:41:08,117
Εκεί είναι που
Το σχέδιο του Μπένυ μπαίνει.
876
00:41:08,117 --> 00:41:09,423
Πάρ' το, Μπένι αγόρι.
877
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
Go-go ρομπότ κιθάρα το μπισκότο.
878
00:41:11,512 --> 00:41:12,818
[Boy] [VO] Περίμενε.
879
00:41:13,949 --> 00:41:15,560
[Benny] [VO]
Sea diver ham man
880
00:41:15,560 --> 00:41:16,822
χορός πιατέλας.
881
00:41:16,822 --> 00:41:18,519
Τι στο διάολο;
882
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Χμ. [γέλια]
883
00:41:20,521 --> 00:41:22,480
Ναι.
884
00:41:23,785 --> 00:41:25,047
[Αγόρι] [VO] Πρέπει
καταλαβαίνετε αυτό;
885
00:41:25,047 --> 00:41:26,222
Θα επαναλάβουμε το σχέδιο.
886
00:41:26,222 --> 00:41:27,528
[Αγόρι] [VO]
Αυτό φαίνεται σημαντικό.
887
00:41:27,528 --> 00:41:28,921
Αυτό είναι ολόκληρο το σχέδιο.
888
00:41:28,921 --> 00:41:31,532
[Μίνα] Ίσως απλώς να προσποιηθείς
καταλαβαίνεις.
889
00:41:31,532 --> 00:41:34,274
Συνέχισε να γνέφεις.
Δείξτε εντυπωσιασμένοι.
890
00:41:35,275 --> 00:41:37,320
[Ο Μπένυ γελάει]
891
00:41:37,320 --> 00:41:40,062
... σφουγγαρίστρα κούτσουρο προφυλακτήρα.
[γέλια]
892
00:41:40,062 --> 00:41:41,281
Caplinky;
893
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
[Boy] [VO] Σίγουρα. Caplinky.
894
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
Ο Μπάσο φαίνεται χαρούμενος.
Πρέπει να είναι καλό σχέδιο.
895
00:41:47,156 --> 00:41:48,506
Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
896
00:41:51,770 --> 00:41:53,293
[όπλα όπλιση]
897
00:41:54,294 --> 00:41:56,470
[Boy] [VO] Στοιχηματίζω ότι το σχέδιο θα γίνει
έχει νόημα όταν συμβεί.
898
00:41:56,470 --> 00:41:57,906
Σαν ένα μαγικό κόλπο.
899
00:41:57,906 --> 00:41:59,560
Πολλά περίεργα στηρίγματα.
900
00:41:59,560 --> 00:42:02,041
Αλλά τότε
κάτι εκπληκτικό συμβαίνει.
901
00:42:02,041 --> 00:42:05,740
Μόνο που είμαι ο μάγος.
Και δεν ξέρω μαγεία.
902
00:42:05,740 --> 00:42:09,048
Κανείς δεν ξέρει μαγεία.
Γι' αυτό είναι μαγικό.
903
00:42:09,048 --> 00:42:12,399
[Boy] [VO] Σωστά.
Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει.
904
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
Αυτό είναι μια χαρά.
905
00:42:17,143 --> 00:42:19,928
[γέλια]
906
00:42:21,495 --> 00:42:24,542
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
907
00:42:32,724 --> 00:42:35,335
[Ο στρατιώτης του VDK γκρινιάζει]
908
00:42:35,335 --> 00:42:37,859
[Αγόρι] [VO] Εντάξει.
Είναι τέτοιο σχέδιο.
909
00:42:39,208 --> 00:42:42,429
Όπλα. Κίνδυνος.
Θα πάμε σε πόλεμο.
910
00:42:42,429 --> 00:42:43,561
Είναι καιρός πολέμου.
911
00:42:43,561 --> 00:42:45,084
Δώσε μου ένα όπλο και--
912
00:42:45,998 --> 00:42:47,434
Τώρα έρχεται το δύσκολο μέρος.
913
00:42:49,001 --> 00:42:51,046
Αλήτη σφραγίδα ολίσθησης.
914
00:42:51,046 --> 00:42:54,484
[Αγόρι] [VO] μπερδεμένος.
Για να μπερδευτείτε βαθιά.
915
00:42:54,484 --> 00:42:57,879
Βαθιά, βαθιά μπερδεμένη.
916
00:42:57,879 --> 00:42:59,446
[μουσική για πάρτι κοντά]
917
00:42:59,446 --> 00:43:01,579
[που φωνάζει]
918
00:43:03,058 --> 00:43:05,931
[καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής]
919
00:43:08,586 --> 00:43:09,630
[Μίνα] Επιτέλους!
920
00:43:09,630 --> 00:43:10,805
Μεταμφιέσεις!
921
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
[Αγόρι] [VO]
Σωστά. Είμαι σεφ.
922
00:43:12,372 --> 00:43:13,982
Γιατί είμαι σεφ;
923
00:43:13,982 --> 00:43:16,681
[Kramer] Η σκηνή του δείπνου
θα ξεκινήσει πολύ σύντομα.
924
00:43:16,681 --> 00:43:19,118
Ξεκινήστε να βάζετε την κρεμ μπρουλέ.
925
00:43:19,901 --> 00:43:21,468
[Αγόρι] [VO] Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.
926
00:43:21,468 --> 00:43:23,992
Πώς ψήνω μια κρέμα;
Γιατί κρεμώ!
927
00:43:23,992 --> 00:43:25,603
[Μίνα] Μην φυσάς το εξώφυλλό σου.
928
00:43:25,603 --> 00:43:27,561
Απλώς κάνε σεφ.
929
00:43:32,044 --> 00:43:35,134
[άνθρωπος που τραγουδά
σε ξένη γλώσσα]
930
00:43:39,791 --> 00:43:41,357
Ω, μακαρόν!
931
00:43:44,534 --> 00:43:45,710
Δοκιμάστε ένα.
932
00:43:45,710 --> 00:43:47,886
Οι σεφ τρώνε πράγματα.
933
00:43:47,886 --> 00:43:50,671
[Αγόρι] [VO] Ωραία. Ένα μακαρόν,
934
00:43:51,237 --> 00:43:54,457
αλλά μετά πρέπει να βρω...
Τι ήταν αυτό;
935
00:43:54,457 --> 00:43:55,937
Μακαρόν.
936
00:43:55,937 --> 00:43:57,983
[Boy] [VO] Είναι υπέροχο.
937
00:43:57,983 --> 00:43:59,811
Φάτε περισσότερο.
Είσαι σεφ.
938
00:43:59,811 --> 00:44:02,770
[ο άντρας συνεχίζει να τραγουδάει]
939
00:44:04,685 --> 00:44:05,730
[Το ικανοποιημένο γέλιο του αγοριού]
940
00:44:05,730 --> 00:44:07,906
Φράουλα.
941
00:44:07,906 --> 00:44:09,037
Καραμέλα.
942
00:44:09,037 --> 00:44:10,822
Βανίλια.
943
00:44:10,822 --> 00:44:13,389
Τόσο μαλακό και σβέλτο.
944
00:44:14,913 --> 00:44:15,957
[Μίνα] Ω.
945
00:44:15,957 --> 00:44:17,176
[Αγόρι] [VO] Ωχ-ω.
946
00:44:18,481 --> 00:44:19,787
Δεν είναι ευχαριστημένος.
947
00:44:21,049 --> 00:44:24,400
[μουρμούρισε διάλογος]
948
00:44:24,400 --> 00:44:26,751
[Kramer] Καλησπέρα.
Happy Culling.
949
00:44:26,751 --> 00:44:29,536
Ο Γκίντεον έχει ετοιμάσει πολλά
απολαυστικό μενού για όλους σας.
950
00:44:40,199 --> 00:44:42,114
[Boy] [VO] Είμαι ένα όργανο.
951
00:44:42,114 --> 00:44:45,291
Σχηματισμένο για έναν μόνο σκοπό.
Να σκοτώσεις...
952
00:44:45,291 --> 00:44:47,380
[Μίνα] Δεν φαίνεσαι
σαν όργανο.
953
00:44:47,380 --> 00:44:48,903
[Αγόρι] [VO] Θα πάω
φρόντισε κάτι.
954
00:44:48,903 --> 00:44:51,210
Μόνος. Μείνε εδώ
955
00:44:51,210 --> 00:44:53,647
και πιάσε όλα τα μακαρόν
μπορείτε να βρείτε.
956
00:44:53,647 --> 00:44:55,083
Και όταν τελειώσω,
957
00:44:55,083 --> 00:44:58,478
θα τα φέρουμε
το μαγικό μας τέλειο μέρος.
958
00:44:58,478 --> 00:44:59,827
Ακούγεται καλό;
959
00:44:59,827 --> 00:45:02,047
Αποστολή αποδεκτή.
960
00:45:02,047 --> 00:45:03,657
Αλλά τι θα κάνετε;
961
00:45:04,832 --> 00:45:05,964
[Αγόρι] [VO]
Θα κάνω σεφ.
962
00:45:07,705 --> 00:45:09,445
[παίζει σασπένς μουσική]
963
00:45:13,145 --> 00:45:14,233
[η πόρτα ανοίγει]
964
00:45:15,364 --> 00:45:16,496
[πιο τρίφτη]
965
00:45:22,067 --> 00:45:23,851
Ακόμα περιμένω την κρέμα--
966
00:45:23,851 --> 00:45:25,331
[κλουγγάρισμα]
967
00:45:25,331 --> 00:45:27,289
[τα μαχαίρια χτυπάνε]
968
00:45:27,289 --> 00:45:29,204
[χτύπημα τηγανιού]
969
00:45:32,381 --> 00:45:33,992
[κλουγγάρισμα]
970
00:45:33,992 --> 00:45:35,297
[η γυναίκα σεφ γκρινιάζει]
971
00:45:37,038 --> 00:45:40,389
- Αααχ!
- [πιτσιλιές αίματος]
972
00:45:40,389 --> 00:45:42,261
Αααχ!
973
00:45:43,392 --> 00:45:45,655
[γρύλισμα]
974
00:45:45,655 --> 00:45:48,746
[κλουγγάρισμα]
975
00:45:48,746 --> 00:45:49,790
[τρίβει το δέρμα]
976
00:45:49,790 --> 00:45:50,922
[φέτες με μαχαίρι]
977
00:45:50,922 --> 00:45:52,184
[τρέφει το πρόσωπο]
978
00:45:53,925 --> 00:45:55,317
[πιο τρίφτη]
979
00:45:56,841 --> 00:45:57,885
[κούνια μαχαιριού]
980
00:46:05,240 --> 00:46:06,285
[σκίζει το λαιμό]
981
00:46:09,114 --> 00:46:10,202
[κεφάλι ψιλοκομμένο]
982
00:46:10,202 --> 00:46:13,727
[πιτσίλισμα αίματος]
983
00:46:13,727 --> 00:46:15,033
[Boy] [VO] Το έκανα! Ναι!
984
00:46:15,033 --> 00:46:17,731
Ο παίκτης 1 κερδίζει!
985
00:46:17,731 --> 00:46:18,732
[ουρλιάζοντας]
986
00:46:18,732 --> 00:46:20,125
[Boy] [VO] Α, περίμενε.
987
00:46:21,648 --> 00:46:22,954
Φαίνονται διαφορετικά.
988
00:46:22,954 --> 00:46:24,564
Γιατί φαίνονται τόσο διαφορετικά;
989
00:46:24,564 --> 00:46:26,696
Απλώς έκοψε
ένα γαμημένο κεφάλι.
990
00:46:26,696 --> 00:46:28,437
[Boy] [VO] Κάτι δεν πάει καλά.
991
00:46:31,397 --> 00:46:34,008
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
- [χτύπημα κεφαλιού]
992
00:46:34,008 --> 00:46:36,619
[Αγόρι] [VO] Σκότωσα;
λάθος Hilda;
993
00:46:36,619 --> 00:46:37,577
Γκόττσα.
994
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Ω, ω, ω, ω.
995
00:46:38,926 --> 00:46:39,927
μμ.
996
00:46:39,927 --> 00:46:41,059
Δεν έγραψα για αυτό.
997
00:46:41,059 --> 00:46:42,712
παίρνω
στο διάολο από εδώ.
998
00:46:42,712 --> 00:46:43,931
W-- περίμενε.
999
00:46:43,931 --> 00:46:45,019
Βάλτο κάτω.
1000
00:46:45,019 --> 00:46:46,934
[οι τραπεζίτες πανικοβάλλονται]
1001
00:46:46,934 --> 00:46:48,588
[πυροβολήθηκε]
1002
00:46:48,588 --> 00:46:51,069
Κλείστε όλοι σας
γαμημένες τρύπες για πίτες.
1003
00:46:51,069 --> 00:46:52,940
Μπείτε ξανά στον χαρακτήρα.
1004
00:46:52,940 --> 00:46:54,159
Κάτσε κάτω.
1005
00:46:55,551 --> 00:46:56,814
Σας ευχαριστώ.
1006
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
[γέλια] Σωστά,
είναι όλοι ηθοποιοί.
1007
00:47:03,298 --> 00:47:05,605
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν προσπαθήσει κάποιος
1008
00:47:05,605 --> 00:47:08,782
κατεβάζοντας τη βασίλισσα
την Ημέρα Σφαγής.
1009
00:47:08,782 --> 00:47:12,568
Εξ ου και η περίτεχνα σκηνοθετημένη
σκηνή οικογενειακού δείπνου
1010
00:47:12,568 --> 00:47:14,657
γραμμένο από το δικό σου αληθινά.
1011
00:47:14,657 --> 00:47:17,922
Flypaper για ηλίθιους.
1012
00:47:17,922 --> 00:47:21,273
Ω. Εύκολα τώρα!
1013
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
Δεν χρειάζεται να παίρνετε όλο το butthurt
γιατί σε πέσανε
1014
00:47:23,231 --> 00:47:28,106
το επιτηδευμένο και
απίστευτα ζωντανός διάλογος.
1015
00:47:28,106 --> 00:47:30,456
Υπέροχη δουλειά όλοι.
Πραγματικά.
1016
00:47:30,456 --> 00:47:33,024
Εκτός από εσένα, Ντένις.
1017
00:47:33,024 --> 00:47:36,854
Εγώ... δεν ξέρω καν τι να
να σου πω άλλο. [χλευάζει]
1018
00:47:37,463 --> 00:47:39,944
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.
1019
00:47:39,944 --> 00:47:42,903
Νιώσε ένα γαμημένο συναίσθημα, Ντένις!
1020
00:47:42,903 --> 00:47:44,557
Σκέψου μια σκέψη.
1021
00:47:44,557 --> 00:47:45,950
Είσαι ένα άδειο κέλυφος εδώ έξω.
1022
00:47:45,950 --> 00:47:49,823
Συνεχίζεις ακόμα
για το παιχνιδάκι σου;
1023
00:47:51,433 --> 00:47:52,652
Είναι μια χαρά, Gram Gram.
1024
00:47:52,652 --> 00:47:56,264
Απλώς επιστρέψτε στο
πιπιλίζοντας το μάνγκο σου.
1025
00:47:56,264 --> 00:47:59,615
Το Gram Gram είναι αληθινό. Απλά, ε,
πιο εύκολο να την κρατήσεις εδώ.
1026
00:47:59,615 --> 00:48:03,576
Ναι, πυροβολήστε τον καταραμένο αλήτη
ώστε να μπορώ να πάω να παρακολουθήσω τις εκπομπές μου.
1027
00:48:03,576 --> 00:48:06,057
Ασχολούμαι με αυτό, Gram Gram.
1028
00:48:06,057 --> 00:48:07,623
Απλώς επιστρέψτε στο...
1029
00:48:09,277 --> 00:48:13,499
[γέλια]
Μεγάλο λάθος, γαμώτο.
1030
00:48:14,717 --> 00:48:19,113
Τώρα, ρίξτε το όπλο
αλλιώς θα σου το ρίξει.
1031
00:48:20,027 --> 00:48:22,682
[γέλια]
1032
00:48:22,682 --> 00:48:23,683
[Το αγόρι γρυλίζει]
1033
00:48:27,078 --> 00:48:28,818
[Gideon] Εντάξει.
1034
00:48:28,818 --> 00:48:31,082
Ας δώσουμε την κυρία
λίγο χώρο για να δουλέψουμε;
1035
00:48:31,082 --> 00:48:32,344
[στρατιώτης VDK] Έλα.
1036
00:48:34,520 --> 00:48:37,653
[παίζει μουσικά όργανα]
1037
00:48:43,224 --> 00:48:46,662
[27 Ιουνίου γρυλίζει]
1038
00:48:53,931 --> 00:48:55,193
[κλουγγάρισμα]
1039
00:48:55,193 --> 00:48:58,196
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1040
00:48:58,196 --> 00:48:59,327
[θρυμματίζεται η πλάκα]
1041
00:49:00,938 --> 00:49:03,114
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1042
00:49:03,114 --> 00:49:05,377
- [ρωγμές οστών]
- [27 Ιουνίου στενάζει]
1043
00:49:05,377 --> 00:49:06,769
[Το αγόρι γρυλίζει]
1044
00:49:06,769 --> 00:49:09,381
[Τράγγισμα 27 Ιουνίου]
1045
00:49:11,122 --> 00:49:15,343
[Το αγόρι γρυλίζει]
1046
00:49:15,343 --> 00:49:16,954
Είναι το καλύτερο που έχεις;
1047
00:49:16,954 --> 00:49:17,998
[κλάνκς κατάνα]
1048
00:49:19,086 --> 00:49:22,176
[γρύλισμα]
1049
00:49:22,176 --> 00:49:23,656
[τα όπλα χτυπούν]
1050
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
Έλα!
1051
00:49:38,018 --> 00:49:40,978
[γρύλισμα]
1052
00:49:45,243 --> 00:49:46,984
[λαχανίσματα]
1053
00:49:46,984 --> 00:49:47,941
[χτύπημα κράνους]
1054
00:49:51,466 --> 00:49:55,035
Ωχ. Είναι όμορφη.
1055
00:49:55,035 --> 00:49:57,820
- [Στελέχωση Ιουνίου 27]
- [Το αγόρι γκρινιάζει]
1056
00:49:57,820 --> 00:49:58,996
[χτύπημα]
1057
00:50:01,259 --> 00:50:03,957
[VO] Ολόκληρη η ζωή μου
χτισμένο μέχρι σήμερα,
1058
00:50:03,957 --> 00:50:05,915
και απέτυχα.
1059
00:50:05,915 --> 00:50:08,875
[ζώα που τσιρίζουν]
1060
00:50:14,315 --> 00:50:15,795
[βροντές βρυχάται]
1061
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
[ουρλιάζοντας]
1062
00:50:26,197 --> 00:50:28,851
[το κοράκι που σκάει]
1063
00:50:33,378 --> 00:50:34,944
[Σαμάνος] [VO]
Ήξερα τη μητέρα σου.
1064
00:50:36,381 --> 00:50:38,426
Θα την εκδικηθείς.
1065
00:50:41,951 --> 00:50:44,998
[κλάμα, πνιγμός]
1066
00:50:51,222 --> 00:50:52,266
[στρατιώτης VDK] Γεια σου.
1067
00:50:52,266 --> 00:50:55,008
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1068
00:50:55,008 --> 00:50:56,401
[Σαμάν] Ααχ!
1069
00:51:02,842 --> 00:51:04,148
- [ρωγμές οστών]
- [Ο στρατιώτης του VDK γκρινιάζει]
1070
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
[Σαμάν] Ααχ!
1071
00:51:08,152 --> 00:51:10,067
- [ριγμένη γροθιά]
- [Ο Γκίντεον γελάει]
1072
00:51:17,596 --> 00:51:19,946
[Ιούνιος 27] Το στυλ μάχης σας.
1073
00:51:19,946 --> 00:51:21,861
Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε.
1074
00:51:21,861 --> 00:51:24,951
Εκπαιδευτήκατε από τον Σαμάνο.
Πού είναι;
1075
00:51:27,171 --> 00:51:29,129
[Gideon] Ίσως θέλει να της το πει
τι θέλει να μάθει
1076
00:51:29,129 --> 00:51:30,435
πριν σε κάνει
1077
00:51:30,435 --> 00:51:33,568
το προσωπικό της μικρό
φιλέτο γαμημένο ψάρι.
1078
00:51:35,179 --> 00:51:37,050
[Αγόρι] [VO]
Διαβάστε τα χείλη μου.
1079
00:51:37,050 --> 00:51:39,139
[στόματα] Γαμήσου.
1080
00:51:39,139 --> 00:51:40,706
[γέλια]
1081
00:51:44,275 --> 00:51:46,364
[Boy] [VO] Όχι πραγματικά
υποτίθεται ότι είναι αστείο.
1082
00:51:46,364 --> 00:51:47,756
Διάβασε
τα χείλη μου λάθος ή--?
1083
00:51:47,756 --> 00:51:49,497
- [πετάει τομαχόκ]
- [Ο Γκίντεον λαχανιάζει]
1084
00:51:49,497 --> 00:51:51,064
Ω, όχι, όχι.
- [Αγόρι] [VO] Όχι. Το πήρε.
1085
00:51:52,239 --> 00:51:53,806
[Γκίντεον] Εντάξει.
1086
00:51:53,806 --> 00:51:57,418
Εύκολα, Ιούνιος. Χμ;
Έχει κάποιες απαντήσεις.
1087
00:51:57,418 --> 00:51:59,855
Αυτό θα απαιτήσει
λίγη φινέτσα.
1088
00:52:00,421 --> 00:52:02,554
Δώσε μας λίγο απόρρητο, εντάξει;
1089
00:52:07,080 --> 00:52:08,560
[γέλια]
1090
00:52:12,564 --> 00:52:14,043
[η πόρτα κλείνει]
1091
00:52:16,568 --> 00:52:18,700
Εντάξει. Αληθινή συζήτηση.
1092
00:52:18,700 --> 00:52:20,528
[γέλια]
1093
00:52:21,529 --> 00:52:23,096
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
1094
00:52:23,096 --> 00:52:26,752
Αυτό το μαρτύριο
μου βγάζει ρινορραγίες.
1095
00:52:27,622 --> 00:52:29,668
Είσαι τσαντισμένος, σκότωσες
κάποιοι, το καταλαβαίνω.
1096
00:52:30,930 --> 00:52:32,279
Η Χίλντα είναι η αδερφή μου,
1097
00:52:32,279 --> 00:52:34,412
δεν νομίζεις
Ξέρω τι είναι;
1098
00:52:36,936 --> 00:52:38,720
[οι μεντεσέδες της καρέκλας τρίζουν]
1099
00:52:38,720 --> 00:52:39,939
[αναστεναγμοί]
1100
00:52:42,594 --> 00:52:43,986
[χτύπημα της καρέκλας]
1101
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Βαρέθηκα αυτή τη μαλακία
όσο κι αν είσαι.
1102
00:52:55,955 --> 00:52:57,304
Κάθε χρόνο,
1103
00:52:57,304 --> 00:52:59,480
προχωράμε σε αυτό
κυνηγητό άγριας γαμημένης χήνας
1104
00:52:59,480 --> 00:53:01,743
στρογγυλεύοντας τους «εχθρούς» της.
1105
00:53:01,743 --> 00:53:03,658
Ξεμείναμε από χήνες πριν από χρόνια.
1106
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
Είμαι εκεί έξω και μαζεύω
γαμημένα περιστέρια.
1107
00:53:08,446 --> 00:53:11,144
Οι δρόμοι είναι καθαροί.
1108
00:53:11,144 --> 00:53:14,582
Κερδίσαμε τον πόλεμο
αλλά ποτέ δεν της είναι αρκετό.
1109
00:53:14,582 --> 00:53:17,977
Έχει αυταπάτες, κρύβεται
στο γαμημένο καταφύγιό της.
1110
00:53:17,977 --> 00:53:22,634
Και γιατί;
Γιατί είναι ακόμα εκεί έξω.
1111
00:53:22,634 --> 00:53:26,246
Αυτός σκατά-για-γάμα
μαλάκας της ζούγκλας.
1112
00:53:26,246 --> 00:53:27,682
Ο Σαμάνος.
1113
00:53:36,996 --> 00:53:38,258
[ελαφρύτερα κλάμπ]
1114
00:53:38,258 --> 00:53:41,392
[μασάει τσιγάρο]
1115
00:53:41,392 --> 00:53:43,742
[Ο Γκίντεον γελάει]
1116
00:53:49,530 --> 00:53:52,272
[φυσάει καπνό]
1117
00:53:54,187 --> 00:53:55,232
[τσουγκρίζει το νυστέρι]
1118
00:53:58,670 --> 00:54:02,369
Είμαι κουρασμένος. Αρρωστημένο.
Θέλετε να τερματίσετε τη βία;
1119
00:54:02,369 --> 00:54:04,850
Απλά δώσε μου τον Σαμάνο.
1120
00:54:04,850 --> 00:54:08,332
Η Χίλντα είναι μια σκατά,
αλλά και αυτός.
1121
00:54:08,332 --> 00:54:10,812
Δεν σταματάει
μέχρι να πεθάνει ένας από αυτούς.
1122
00:54:10,812 --> 00:54:14,294
Τελείωσα να σκέφτομαι
ποια.
1123
00:54:14,294 --> 00:54:15,904
[Boy] [VO] Λοιπόν, δεν είμαι.
1124
00:54:16,949 --> 00:54:19,299
[Ο Γκίντεον εκπνέει]
1125
00:54:19,299 --> 00:54:21,258
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις
για αυτό, ε;
1126
00:54:23,869 --> 00:54:25,566
[εκπνέει]
1127
00:54:27,394 --> 00:54:30,005
Έχεις λίγη φωτιά μέσα σου.
1128
00:54:31,485 --> 00:54:32,878
Ξέχασα πώς είναι αυτό.
1129
00:54:36,229 --> 00:54:37,317
Γαμήστε το.
1130
00:54:39,363 --> 00:54:41,626
Ήρθε η ώρα να το δοκιμάσετε με τον άλλο τρόπο.
1131
00:54:44,933 --> 00:54:48,154
Ας δούμε μέχρι πού
αυτή η επιμονή σε παίρνει.
1132
00:54:50,765 --> 00:54:52,114
[η πόρτα ανοίγει]
1133
00:54:52,114 --> 00:54:53,202
- [χαστούκι που ρίχνεται]
- [Το αγόρι στενάζει]
1134
00:54:53,202 --> 00:54:54,813
Έτοιμη για δολοφονική πόλη,
μαμά;!
1135
00:54:54,813 --> 00:54:56,554
Ε;! Θέλετε κι άλλα;!
1136
00:54:56,554 --> 00:54:57,859
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του.
1137
00:54:57,859 --> 00:54:59,600
[Μέλανι] Δεν φαίνεται
όπως ξεκίνησες.
1138
00:54:59,600 --> 00:55:00,906
Χ-Τι συμβαίνει;
1139
00:55:00,906 --> 00:55:03,735
Μήπως έδωσε στον μάγο Γκίντεον
ένα μύτη;
1140
00:55:03,735 --> 00:55:05,214
Φύγε από το δρόμο μου.
1141
00:55:06,128 --> 00:55:09,306
Πέρασες μια πολυάσχολη νύχτα.
Συζήτηση για την πόλη.
1142
00:55:10,568 --> 00:55:12,700
Νεότερος από όσο περίμενα,
αλλά αυτό είναι καλό.
1143
00:55:12,700 --> 00:55:14,180
Αυτό θα παίξει.
1144
00:55:14,876 --> 00:55:17,444
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Μέλανι.
1145
00:55:17,444 --> 00:55:20,012
Πιστεύω ότι τσάκισες
το κεφάλι του άντρα μου
1146
00:55:20,012 --> 00:55:21,753
με μέγγενη πάγκου.
1147
00:55:22,536 --> 00:55:25,409
Έκανες όμως ένα μεγάλο λάθος.
1148
00:55:25,409 --> 00:55:27,846
Δολοφόνησες λάθος
Van Der Koy.
1149
00:55:29,108 --> 00:55:32,590
εχετε καμια ιδεα
πόσο δύσκολο είναι...
1150
00:55:34,766 --> 00:55:38,900
για να βρείτε έναν αντικαταστάτη οικοδεσπότη
μια ώρα πριν την ώρα εκπομπής;
1151
00:55:39,901 --> 00:55:42,295
Πέρασα χρόνια διαμορφώνοντας τον Γκλεν
σε αυτό που ήταν,
1152
00:55:42,295 --> 00:55:44,602
ρε τσιγκουνάκι.
1153
00:55:44,602 --> 00:55:47,126
νομίζεις
σαμποτάρατε την εκπομπή μου,
1154
00:55:47,126 --> 00:55:49,737
αλλά μόλις μου έδωσες
το κύριο αξιοθέατο.
1155
00:55:50,651 --> 00:55:53,437
Ήθελες να γίνεις σύμβολο,
δεν το έκανες;
1156
00:55:53,437 --> 00:55:56,091
Μια απειλή για τη δυναστεία μας.
1157
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
Φοβάμαι ότι όχι, αγαπητέ.
1158
00:55:58,616 --> 00:56:01,358
Ξεχνάς ποιος ελέγχει
η αφήγηση.
1159
00:56:02,489 --> 00:56:04,273
Ω, θα σε κάνω
1160
00:56:04,273 --> 00:56:07,233
τόσο όμορφο για αυτούς.
1161
00:56:07,233 --> 00:56:12,107
Λεπτοκαμωμένος. Εύθραυστος.
Έτσι θα σε βλέπουν.
1162
00:56:12,107 --> 00:56:16,634
Και θα παρακολουθήσουν όλοι
και να χαίρεσαι καθώς πεθαίνεις.
1163
00:56:17,461 --> 00:56:19,506
Πάρτε τον στο στούντιο.
1164
00:56:19,506 --> 00:56:22,901
[παίζει τεταμένη μουσική]
1165
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
[κινητήρες περιστρέφονται]
1166
00:56:39,831 --> 00:56:41,963
[Οι στρατιώτες του VDK τεντώνονται]
1167
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
Θα πρέπει
κάντε αυτό το έργο χωρίς οικοδεσπότη,
1168
00:56:47,273 --> 00:56:49,580
που σημαίνει ότι χρειάζομαι τις κάμερες
να πει την ιστορία.
1169
00:56:49,580 --> 00:56:52,060
Θέλω την τρίτη κάμερα
στη ζώνη splatter.
1170
00:56:52,060 --> 00:56:53,845
Αν δεν πάρεις αυτόν τον φακό
καλυμμένο με αίμα,
1171
00:56:53,845 --> 00:56:55,368
το κάνεις λάθος.
1172
00:56:55,368 --> 00:56:56,848
Επεξεργαζόμαστε ξανά την εισαγωγή.
1173
00:56:56,848 --> 00:56:59,067
Η Χίλντα μπαίνει από τη σκηνή δεξιά.
- [Ιούνιος 27] Χίλντα;
1174
00:56:59,067 --> 00:57:00,460
Είναι εδώ;
1175
00:57:00,460 --> 00:57:02,114
[Melanie] Ναι, τελικά
σύρθηκε από τη σπηλιά της.
1176
00:57:02,114 --> 00:57:04,421
Ο Γκλεν είναι νεκρός.
Θα τεθούν ερωτήσεις.
1177
00:57:04,421 --> 00:57:06,379
Χρειάζονται σιγουριά
έχουμε ακόμα τον έλεγχο.
1178
00:57:06,379 --> 00:57:08,163
Μόνο η Χίλντα μπορεί να τους το δώσει αυτό.
1179
00:57:08,163 --> 00:57:09,643
Μην της το πεις
ποιος είναι ο χορηγός μας
1180
00:57:09,643 --> 00:57:10,992
και κράτα την μακριά
από οποιαδήποτε όπλα.
1181
00:57:10,992 --> 00:57:12,690
Δεν έχει πάει
έξω από αυτό το καταφύγιο σε χρόνια.
1182
00:57:12,690 --> 00:57:14,692
Είναι εντελώς ασταθής.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτό που...
1183
00:57:14,692 --> 00:57:16,868
λυπάμαι,
τι δεν μπορώ να ελέγξω;
1184
00:57:17,825 --> 00:57:20,088
Ποιος διαμορφώνει
η αντίληψη της πόλης για τη Χίλντα
1185
00:57:20,088 --> 00:57:22,569
κατά τη διάρκεια της παρανοϊκής της
ψυχοχρονια?
1186
00:57:22,569 --> 00:57:26,007
Έκανε μια επανάσταση,
αλλά ποιος το πλήρωσε;
1187
00:57:26,007 --> 00:57:30,185
Κάνω βρυχηθμούς τίγρης
έξω από γατάκι νιαουρίζει.
1188
00:57:30,185 --> 00:57:32,666
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να το ξέρει αυτό.
1189
00:57:32,666 --> 00:57:35,930
Άλλωστε...
Ποιος τους έκανε να σε φοβηθούν;
1190
00:57:37,628 --> 00:57:39,586
Τώρα, έλα.
1191
00:57:39,586 --> 00:57:43,460
Δείτε με να κάνω αυτή την τρελή σκύλα
βρυχάται ξανά.
1192
00:57:45,374 --> 00:57:48,203
Και πάρε αυτόν τον μαλάκα
έτοιμο για κάμερα.
1193
00:57:48,203 --> 00:57:49,727
[αλυσίδες χτυπούν]
1194
00:57:50,902 --> 00:57:52,033
[Κλειδαριές με μανσέτες λαιμού]
1195
00:57:55,428 --> 00:57:58,170
Θα έπρεπε να έχετε ακριβώς
μας έδωσε τον Σαμάνο.
1196
00:58:05,090 --> 00:58:09,486
[Μίνα] Ω, νομίζω κύριε γκρινιάρη
Το παντελόνι χρειάζεται κέφι.
1197
00:58:09,486 --> 00:58:11,270
Πόσο μάλλον
λίγο κουτσομπολιό;
1198
00:58:11,270 --> 00:58:13,490
[Αγόρι] [VO]
Θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει.
1199
00:58:13,490 --> 00:58:15,622
Γιατί μπήκες στο δρόμο μου;
1200
00:58:15,622 --> 00:58:16,884
Δεν ξέρω.
1201
00:58:16,884 --> 00:58:19,147
[Αγόρι] [VO]
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
1202
00:58:19,147 --> 00:58:21,062
Υποτίθεται ότι είσαι
βοηθώντας με.
1203
00:58:26,241 --> 00:58:27,373
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
1204
00:58:27,373 --> 00:58:28,853
[εκφωνητής]
Καλώς ήρθατε στο The Culling.
1205
00:58:28,853 --> 00:58:31,508
Εδώ και 25 χρόνια, γιορτάζουμε
η πρόοδος αυτής της πόλης
1206
00:58:31,508 --> 00:58:34,293
καθαρίζοντας το από όλα αυτά
που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο της.
1207
00:58:34,293 --> 00:58:36,077
Ο πιο περήφανος μας
τηλεοπτική παράδοση
1208
00:58:36,077 --> 00:58:37,731
γεννήθηκε από
ταπεινά ξεκινήματα,
1209
00:58:37,731 --> 00:58:41,039
μια γενναία γυναίκα που ορκίστηκε
να βάλουμε τάξη στους δρόμους μας
1210
00:58:41,039 --> 00:58:42,736
στο όνομα ενός ονείρου.
1211
00:58:42,736 --> 00:58:44,390
Αυτό το όνειρο είναι ζωντανό απόψε
καθώς καλωσορίζουμε στη σκηνή μας...
1212
00:58:44,390 --> 00:58:46,784
Μισώ αυτή τη γαμημένη μέρα.
1213
00:58:46,784 --> 00:58:48,350
[εκφωνητής]
...η καρδιά της πόλης μας...
1214
00:58:48,350 --> 00:58:50,483
- Ω. [γέλια]
- ...ο θαρραλέος αρχηγός σας...
1215
00:58:50,483 --> 00:58:54,095
Hilda Van Der Koy.
1216
00:58:54,095 --> 00:58:55,532
Εντάξει, έρχεται.
1217
00:58:55,532 --> 00:58:58,273
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
1218
00:59:01,146 --> 00:59:03,278
Και φώτα.
1219
00:59:05,977 --> 00:59:08,545
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
1220
00:59:10,982 --> 00:59:13,419
[πλήθος] Hilda Van Der Koy!
1221
00:59:20,644 --> 00:59:22,254
Σας αγαπάμε.
1222
00:59:24,691 --> 00:59:26,432
Είκοσι πέντε χρόνια...
1223
00:59:27,868 --> 00:59:29,261
από τότε που ανακτήσαμε αυτή την πόλη
1224
00:59:29,261 --> 00:59:31,611
από τους άτακτους
και δολοφόνων
1225
00:59:31,611 --> 00:59:34,222
που έβαψε τους δρόμους μας
με αίμα.
1226
00:59:34,701 --> 00:59:36,529
[Μίνα] Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι
πια.
1227
00:59:36,529 --> 00:59:38,052
[Boy] [VO] Ένας σκοπός.
1228
00:59:38,052 --> 00:59:39,358
Θέλω να πάω σπίτι.
1229
00:59:39,358 --> 00:59:40,751
[Αγόρι] [VO] Σχηματισμένο.
1230
00:59:40,751 --> 00:59:42,404
Μοναδικός σκοπός.
1231
00:59:42,404 --> 00:59:45,016
Μόνο ένας σκοπός.
1232
00:59:45,016 --> 00:59:46,800
Σκοτώστε την Hilda Van Der Koy.
1233
00:59:46,800 --> 00:59:49,890
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε,
Van Der Koy.
1234
00:59:49,890 --> 00:59:51,762
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε.
1235
00:59:51,762 --> 00:59:53,241
...τιμωρώντας τους...
1236
00:59:59,726 --> 01:00:01,380
αυτοί που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο της.
1237
01:00:03,687 --> 01:00:05,471
Μοιάζουν σαν εμάς,
δεν το κάνουν;
1238
01:00:07,125 --> 01:00:09,562
Έτσι είναι
μένουν ανάμεσά μας.
1239
01:00:09,562 --> 01:00:13,392
Η αόρατη αρρώστια
απλώνεται από μέσα,
1240
01:00:13,392 --> 01:00:15,046
μολύνει τα πάντα.
1241
01:00:15,046 --> 01:00:17,135
Το βλέπω όπου κι αν πάω. εγω...
1242
01:00:17,135 --> 01:00:18,615
Τι στο διάολο λέει;
1243
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Σου έδωσα το φως.
1244
01:00:22,270 --> 01:00:24,055
παλεύω να σε γιατρέψω.
1245
01:00:24,055 --> 01:00:26,884
Διαβάστε το γαμημένο τηλεπρομηθευτή.
1246
01:00:28,233 --> 01:00:32,106
Αυτό που έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί.
1247
01:00:32,106 --> 01:00:34,152
Δεν μπορείς να πλύνεις μια τρύπα
και να το κάνει να λάμπει. Όχι.
1248
01:00:34,152 --> 01:00:35,544
Είναι τρελή.
1249
01:00:35,544 --> 01:00:36,807
[Χίλντα] Εσύ...
1250
01:00:37,808 --> 01:00:40,245
πρέπει να πάρετε ένα νυστέρι
1251
01:00:40,245 --> 01:00:44,336
και σκαλίζεις βαθιά
και όλο και πιο βαθιά
1252
01:00:44,336 --> 01:00:46,991
μέχρι να φτάσετε επιτέλους στο...
1253
01:00:52,431 --> 01:00:53,737
Και το μικρό σου...
1254
01:00:53,737 --> 01:00:55,608
[το πλήθος ουρλιάζει]
1255
01:00:55,608 --> 01:00:56,870
[Μέλανι] Είπα όχι όπλα.
1256
01:00:56,870 --> 01:00:58,393
Ποιος της έδωσε ένα γαμημένο όπλο;!
1257
01:00:58,393 --> 01:00:59,960
Δώσε μου το γαμημένο μικρόφωνο.
1258
01:00:59,960 --> 01:01:01,875
Χτυπάει η πύλη.
1259
01:01:01,875 --> 01:01:04,051
[Melanie] Hilda Van Der Koy,
όλοι!
1260
01:01:05,444 --> 01:01:07,402
Πάρε την από εδώ.
1261
01:01:07,402 --> 01:01:09,013
Καλά.
1262
01:01:09,013 --> 01:01:12,538
- [το πλήθος χειροκροτεί]
- [ψεύτικο γέλιο]
1263
01:01:17,586 --> 01:01:20,894
Τώρα, αρκετή αναμονή.
Τι είμαστε όλοι εδώ για να γίνουμε μάρτυρες;
1264
01:01:20,894 --> 01:01:22,504
[πλήθος] The Culling.
1265
01:01:22,504 --> 01:01:24,115
Τι καθαρίζει την πόλη μας;
1266
01:01:24,115 --> 01:01:26,465
[πλήθος] The Culling!
1267
01:01:26,465 --> 01:01:28,946
[Boy] [VO] Περίμενε.
1268
01:01:28,946 --> 01:01:33,472
Ας δούμε μέχρι πού
αυτή η επιμονή σε παίρνει.
1269
01:01:33,472 --> 01:01:35,430
[Αγόρι] [VO] Αυτή η οικογένεια
χρειάζεται θεραπεία.
1270
01:01:36,257 --> 01:01:37,519
[κόβει σχοινί]
1271
01:01:37,519 --> 01:01:40,131
Τι κάνει ο χορηγός απόψε
δυνατό;
1272
01:01:40,131 --> 01:01:42,002
[πλήθος] Frosty Puffs!
1273
01:01:44,352 --> 01:01:46,267
[Boy] [VO] Τι στο διάολο;
1274
01:01:46,267 --> 01:01:48,705
- [Μουσική με θέμα Frosty Puffs]
- [Melanie] Εδώ έρχονται.
1275
01:01:48,705 --> 01:01:50,576
Pineapple Pal.
1276
01:01:53,361 --> 01:01:55,363
[χταπόδι] [VO] Octo Thief.
1277
01:01:55,363 --> 01:01:56,930
[εκτελεστής] ♪ Μια βουτιά σε
Το γάλα και φτάνει! ♪
1278
01:01:56,930 --> 01:01:59,759
♪ Είσαι εθισμένος
The Frosty Puffs ♪
1279
01:01:59,759 --> 01:02:02,240
♪ Τώρα ποιος έρχεται μαζί μας
Στον παγωμένο ύφαλο; ♪
1280
01:02:02,240 --> 01:02:03,807
♪ Έχουμε το Pineapple Pal
Και Octothief ♪
1281
01:02:03,807 --> 01:02:05,069
[κακό γέλιο]
1282
01:02:05,069 --> 01:02:07,201
- [γκρίνια]
- [κακός άνθρωπος] Peek-a-boo. [γέλια]
1283
01:02:07,201 --> 01:02:08,550
♪ Ελάτε να κάνουμε παρέα
Gary the Goat ♪
1284
01:02:08,550 --> 01:02:10,117
[κορίτσι λαχανιάζεται]
1285
01:02:10,117 --> 01:02:11,684
[Melanie] [στο μικρόφωνο]
Και το πιο άτακτο από όλα
1286
01:02:11,684 --> 01:02:15,775
έχει μια ιδιαίτερη έκπληξη από
ο αγαπημένος μας χνουδωτός φίλος,
1287
01:02:15,775 --> 01:02:17,908
Gary the Goat!
1288
01:02:17,908 --> 01:02:20,954
[χειροκρότημα]
1289
01:02:20,954 --> 01:02:23,783
- Χα-χα.
- Ο ίδιος ο σιτηρά Sailor,
1290
01:02:23,783 --> 01:02:26,917
Καπετάν Φρόσινγκτον!
1291
01:02:26,917 --> 01:02:28,440
[Αγόρι] [VO] Παραλήρημα.
1292
01:02:28,440 --> 01:02:30,921
Μια μπερδεμένη ψυχική κατάσταση
που μπορεί να οδηγήσει σε εικόνες
1293
01:02:30,921 --> 01:02:33,488
αυτό σαφώς δεν μπορεί να είναι πραγματικό.
1294
01:02:33,488 --> 01:02:35,795
♪ Αυτά τα ζαχαρούχα δαχτυλίδια μας κάνουν
Όλα τρελαίνονται ♪
1295
01:02:35,795 --> 01:02:38,537
♪ Με ένα δύο τρία
Οι κακοί όλοι με τις σφαλιάρες ♪
1296
01:02:38,537 --> 01:02:41,018
♪ Θα είσαι ευτυχισμένος
Eating Frosty Puffs ♪
1297
01:02:41,018 --> 01:02:42,671
[Melanie] [στο μικρόφωνο]
Ένα μικρό ευχαριστώ
1298
01:02:42,671 --> 01:02:45,413
για τη συνεχή αφοσίωσή σας
στη δυναστεία Van Der Koy.
1299
01:02:45,413 --> 01:02:48,155
Χα-χα!
1300
01:02:48,155 --> 01:02:50,592
Αφήστε το The Culling να ξεκινήσει!
1301
01:02:51,680 --> 01:02:52,856
- [εκρήγνυται το πυροτέχνημα]
- [Ο Γκάρι η Κατσίκα γελάει]
1302
01:02:52,856 --> 01:02:54,292
[το πλήθος χειροκροτεί]
1303
01:02:54,292 --> 01:02:56,381
[γέλια] Ποιος θα είναι πρώτος;
1304
01:02:56,381 --> 01:02:57,556
Τι λες για αυτήν;
1305
01:02:57,556 --> 01:02:59,906
[γέλια]
1306
01:02:59,906 --> 01:03:01,429
[ο κρατούμενος γρυλίζει]
1307
01:03:02,909 --> 01:03:04,215
Ελάτε πίσω εδώ.
1308
01:03:04,215 --> 01:03:05,564
[ο κρατούμενος γρυλίζει]
1309
01:03:05,564 --> 01:03:07,261
[μασκοφόρος] Οου-χου!
1310
01:03:08,828 --> 01:03:10,525
[οι κρατούμενοι γρυλίζουν]
1311
01:03:10,525 --> 01:03:13,267
[πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια]
1312
01:03:16,967 --> 01:03:19,143
[οι κρατούμενοι ουρλιάζουν]
1313
01:03:20,187 --> 01:03:22,842
[Το κακό γέλιο του Pineapple Pal]
1314
01:03:22,842 --> 01:03:24,539
[υγρό φίμωμα]
1315
01:03:30,458 --> 01:03:32,634
Παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ.
1316
01:03:32,634 --> 01:03:33,548
[πιτσιλίσματα αίματος]
1317
01:03:33,548 --> 01:03:35,072
[Μίνα] Βιάσου!
1318
01:03:35,072 --> 01:03:36,900
- [η αγωνιώδης αναπνοή του κοριτσιού]
- [μασκοφόρος] Ωχ.
1319
01:03:36,900 --> 01:03:38,640
Κάνε γρήγορα!
1320
01:03:38,640 --> 01:03:39,598
[γκρίνια]
1321
01:03:39,598 --> 01:03:41,078
[Μίνα] Πρέπει
φύγε από εδώ.
1322
01:03:44,211 --> 01:03:45,517
- [βουίζει το κολάρο του κλονισμού]
- [κρατούμενος που στενάζει]
1323
01:03:51,871 --> 01:03:54,656
[μασκοφόρος που ζορίζεται, γρυλίζει]
1324
01:03:57,877 --> 01:03:59,748
[ξεκλειδώνει αλυσίδα]
1325
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
[Gideon] Ας πάρουμε
όλο το σώμα στο πλάνο.
1326
01:04:02,360 --> 01:04:04,101
Βάλε το γιακά του γαμημένου
στο τηλεχειριστήριο.
1327
01:04:04,101 --> 01:04:05,319
[προσωπικό] Ναι, κυρία.
1328
01:04:05,319 --> 01:04:07,278
[Αγόρι] [VO]
Είμαι όργανο.
1329
01:04:07,278 --> 01:04:09,410
Σχήμα για ένα μόνο πορφυρό--
1330
01:04:09,410 --> 01:04:11,673
[το κολάρο ενεργοποιείται, κροταλίζει]
1331
01:04:12,370 --> 01:04:14,154
[Melanie] Κάμερα δύο,
ζουμάρετε σφιχτά.
1332
01:04:15,155 --> 01:04:17,941
[καταπόνηση κρατουμένων]
1333
01:04:17,941 --> 01:04:19,246
[πιτσιλίσματα αίματος]
1334
01:04:20,247 --> 01:04:21,422
[πυκνώσεις]
1335
01:04:21,422 --> 01:04:24,034
[όλα γελάνε]
1336
01:04:24,034 --> 01:04:24,904
[μασκοφόρος] Ορίστε.
1337
01:04:27,472 --> 01:04:28,777
- [ο κρατούμενος γκρινιάζει]
- [γελάει ο μασκοφόρος]
1338
01:04:30,127 --> 01:04:32,303
Στη θάλασσα.
1339
01:04:32,303 --> 01:04:34,131
[κρατούμενος] Όχι, όχι.
1340
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
[γκρίνια]
1341
01:04:37,525 --> 01:04:39,571
Στάση! Σταμάτα αυτό.
1342
01:04:40,964 --> 01:04:42,748
[μασκοφόρος] Έρχεται ο Γκάρι.
1343
01:04:45,098 --> 01:04:47,100
[Αγόρι] [VO] Θάνατος από κατσίκα.
1344
01:04:47,100 --> 01:04:49,494
Όχι ακριβώς
πώς σχεδίαζα να πάω.
1345
01:04:49,494 --> 01:04:53,977
[πλήθος]
Γκάρι! Γκάρι! Γκάρι! Γκάρι!
1346
01:04:53,977 --> 01:04:55,587
Έλα, Γκάρι!
1347
01:04:57,894 --> 01:04:59,765
- [πιτσίλισμα αίματος, υγρό φίμωμα]
- [μασκοφόρος που γρυλίζει]
1348
01:05:10,950 --> 01:05:13,431
[χειροκροτώντας]
1349
01:05:13,431 --> 01:05:14,432
[Αγόρι] [VO] Basho;
1350
01:05:14,432 --> 01:05:15,999
Είμαι μια γαμημένη κατσίκα σύντροφος.
1351
01:05:15,999 --> 01:05:17,565
Χα-χα-χα!
1352
01:05:17,565 --> 01:05:19,437
[Boy] [VO] Τόσες πολλές ερωτήσεις.
1353
01:05:20,917 --> 01:05:22,527
Ελάτε.
1354
01:05:22,527 --> 01:05:27,227
- Αααα!
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
1355
01:05:27,227 --> 01:05:28,576
Μπένυ!
1356
01:05:28,576 --> 01:05:29,795
[Boy] [VO] Η ομάδα μου επέστρεψε!
1357
01:05:30,839 --> 01:05:31,928
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1358
01:05:31,928 --> 01:05:33,407
[πανικός στο πλήθος]
1359
01:05:33,407 --> 01:05:35,453
- [καμεραμάν] Ποιος είναι αυτός;
- [γέλια]
1360
01:05:35,453 --> 01:05:36,367
[καμεραμάν] Θα είμαστε δίπλα μας.
1361
01:05:36,367 --> 01:05:37,803
[Gideon] Μέχρι τις καταλήξεις.
1362
01:05:37,803 --> 01:05:39,979
[Benny] Πάμε! Από εδώ.
Πάω! Πάω!
1363
01:05:39,979 --> 01:05:40,893
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1364
01:05:40,893 --> 01:05:42,373
[γέλια]
1365
01:05:43,330 --> 01:05:44,941
[Basho] Πηδάκι!
1366
01:05:44,941 --> 01:05:45,942
Μαλάκιο Μουνί.
1367
01:05:45,942 --> 01:05:48,901
[οι άνθρωποι φωνάζουν φοβισμένοι]
1368
01:05:50,337 --> 01:05:52,035
[Ο Μπάσο γελάει]
1369
01:05:52,035 --> 01:05:53,993
Α, το κόβουμε
λίγο κοντά.
1370
01:05:53,993 --> 01:05:55,081
Το σχέδιο όμως...
1371
01:05:55,081 --> 01:05:56,996
το σχέδιο λειτούργησε τέλεια.
Ερχομαι!
1372
01:05:56,996 --> 01:05:57,910
Κεραία!
1373
01:05:57,910 --> 01:06:00,217
[το πλήθος ουρλιάζει]
1374
01:06:00,217 --> 01:06:01,522
[συνεχίζονται οι πυροβολισμοί]
1375
01:06:01,522 --> 01:06:03,742
Πρώτα, μεταμφιεστήκαμε.
1376
01:06:03,742 --> 01:06:05,526
Μετά, πήραμε το μπάτλερ
πάσο ασφαλείας
1377
01:06:05,526 --> 01:06:06,658
ενώ εσείς δημιουργήσατε μια εκτροπή.
1378
01:06:06,658 --> 01:06:08,399
[Boy] [VO] Ο παίκτης 1 κερδίζει!
1379
01:06:08,399 --> 01:06:09,704
Τέλεια παιγμένο. Ωραία δουλειά.
1380
01:06:09,704 --> 01:06:11,010
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1381
01:06:11,010 --> 01:06:12,229
Μετά σε πήραμε
από το ραντεβού.
1382
01:06:12,229 --> 01:06:13,578
Χα-χα!
1383
01:06:13,578 --> 01:06:14,883
[27 Ιουνίου] Δεν μπορούμε να ελέγξουμε
τι αυτή...
1384
01:06:14,883 --> 01:06:16,363
[Basho] Έφυγε
μέτρα ασφαλείας.
1385
01:06:19,497 --> 01:06:20,541
Τότε ο Μπένι έκανε τα μαγικά του.
1386
01:06:20,541 --> 01:06:21,542
Γαμήσου!
1387
01:06:21,542 --> 01:06:22,979
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1388
01:06:22,979 --> 01:06:24,284
Αναποδογυρίστε τάρτα το καλάθι.
1389
01:06:24,284 --> 01:06:26,112
Πολλοί χάρτες ψωμί άνθρωπος.
1390
01:06:26,983 --> 01:06:28,549
[Boy] [VO] Όχι ξανά αυτό.
1391
01:06:28,549 --> 01:06:30,508
Ψιλοκομμένο
τα πόδια των αγροτών αχυρώνα.
1392
01:06:30,508 --> 01:06:32,989
- [συνεχές τεμαχισμό]
- [αγρότης που γρυλίζει]
1393
01:06:32,989 --> 01:06:34,468
Για το σαρωτή.
Ναι. [γέλια]
1394
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
- Αυτό ήταν το καλό μέρος.
- [Μπάσο] Ναι.
1395
01:06:36,296 --> 01:06:37,776
[μπιπ του σαρωτή]
1396
01:06:37,776 --> 01:06:40,257
Βάρκα επιπλέει τον δύτη.
Κύριο μήλο χαστούκι-πιάσε το ντόντο.
1397
01:06:40,257 --> 01:06:41,432
[γέλιο]
1398
01:06:42,389 --> 01:06:44,391
Αααχ! [γέλια]
1399
01:06:44,391 --> 01:06:47,873
Και τώρα είμαστε εδώ.
Έχει νόημα;
1400
01:06:47,873 --> 01:06:49,570
- [πυροβολήθηκε]
- [μασκοφόρος] Ααχ!
1401
01:06:49,570 --> 01:06:51,355
[Boy] [VO] Μέρος του
έχει νόημα.
1402
01:06:52,312 --> 01:06:54,401
Τελείωσε τη γαμημένη δουλειά.
1403
01:06:56,969 --> 01:06:58,579
[κλειδαριές με πιστόλι διάτρησης]
1404
01:06:58,579 --> 01:07:02,105
Εμείς είμαστε η επανάσταση.
Απόψε τελειώνει.
1405
01:07:02,105 --> 01:07:03,062
Ετοιμος; Ναι!
1406
01:07:03,062 --> 01:07:04,194
- Αααα!
- [Basho] Μάχη!
1407
01:07:04,194 --> 01:07:07,632
[όλα ουρλιάζουν]
1408
01:07:10,330 --> 01:07:12,637
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [Benny] [αδιάκριτο] Έλα!
1409
01:07:12,637 --> 01:07:13,768
[Ο στρατιώτης του VDK γκρινιάζει]
1410
01:07:14,987 --> 01:07:15,988
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1411
01:07:15,988 --> 01:07:16,945
[ο μασκοφόρος στενάζει]
1412
01:07:29,610 --> 01:07:31,873
Αααχ!
1413
01:07:31,873 --> 01:07:33,571
[Benny στελέχη]
1414
01:07:34,354 --> 01:07:36,052
[ρωγμές οστών]
1415
01:07:37,140 --> 01:07:38,880
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1416
01:07:46,366 --> 01:07:47,889
[Γκίντεον] Λοιπόν...
1417
01:07:48,673 --> 01:07:51,502
πώς είναι το μικρό σου
η παιδική παράσταση θα πάει;
1418
01:07:51,502 --> 01:07:53,156
- Γάμησέ σε.
- [γέλια]
1419
01:07:53,156 --> 01:07:56,376
Φέρτε τους άντρες σας.
Καθάρισε αυτό.
1420
01:07:56,376 --> 01:07:57,899
Ξέρεις...
1421
01:07:57,899 --> 01:08:01,512
Όταν κάποιος
παίρνει μια αχνιστή σκατά
1422
01:08:01,512 --> 01:08:05,168
στον νεροχύτη της κουζίνας...
Σταματάω να πλένω τα πιάτα.
1423
01:08:05,168 --> 01:08:07,474
[γέλια]
1424
01:08:07,474 --> 01:08:09,128
Δεν μπορούσε να ελευθερωθεί
χωρίς βοήθεια.
1425
01:08:09,128 --> 01:08:12,088
Ξέρω τι έκανες.
Διορθώστε αυτό.
1426
01:08:14,046 --> 01:08:15,439
Το έκανα ήδη.
1427
01:08:21,358 --> 01:08:23,186
Ελάτε πίσω εδώ!
1428
01:08:23,186 --> 01:08:25,623
Μην τολμήσεις
φύγε μακριά μου!
1429
01:08:32,673 --> 01:08:33,761
[Ο Γκίντεον κοροϊδεύει]
1430
01:08:33,761 --> 01:08:34,893
[πυροβολήθηκε]
1431
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
[Basho] τσαντιστείτε.
1432
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
[πυροβολήθηκε]
1433
01:08:38,897 --> 01:08:42,118
[Benny στελέχη]
1434
01:08:43,249 --> 01:08:44,250
[λάκτισμα]
1435
01:08:44,250 --> 01:08:47,297
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1436
01:08:47,297 --> 01:08:48,733
[Basho] Benny! Μπένυ!
1437
01:08:48,733 --> 01:08:51,692
[παίζει σασπένς μουσική]
1438
01:09:02,399 --> 01:09:04,140
[πυροβολήθηκε]
1439
01:09:07,752 --> 01:09:09,145
[πυροβολήθηκε]
1440
01:09:13,932 --> 01:09:16,064
- [Ο στρατιώτης του VDK γκρινιάζει]
- [πυροβολήθηκε]
1441
01:09:22,375 --> 01:09:25,117
[Αγόρι] [VO] Εντάξει, μούσκεμα
πειρατής σκατά δημητριακών.
1442
01:09:26,249 --> 01:09:28,816
[παίζει σασπένς μουσική]
1443
01:09:43,788 --> 01:09:45,529
[μαχαιρώνει το λαιμό]
1444
01:09:45,964 --> 01:09:47,139
[κτυπήματα σώματος]
1445
01:09:48,836 --> 01:09:51,012
[γροθιές που ρίχνονται γρήγορα]
1446
01:09:53,058 --> 01:09:54,190
Mapple dabloom!
1447
01:09:56,148 --> 01:09:57,193
[διατρητική όπλα]
1448
01:09:57,193 --> 01:09:59,064
Αχ!
1449
01:10:00,108 --> 01:10:01,545
[πυροβολήθηκε, πιτσιλίσματα αίματος]
1450
01:10:29,268 --> 01:10:31,139
Κανείς δεν γαμιέται με την εκπομπή μου!
1451
01:10:34,055 --> 01:10:35,318
Αχ!
1452
01:10:35,318 --> 01:10:37,189
[πυροβολήθηκε]
1453
01:10:39,147 --> 01:10:40,410
Αχ!
1454
01:10:41,237 --> 01:10:42,977
[γρυλίζει]
1455
01:10:45,632 --> 01:10:46,851
Μπένυ!
1456
01:10:49,810 --> 01:10:52,770
[γκρίνια]
1457
01:10:55,120 --> 01:10:57,601
Μαρμελάδα Golden Toe.
1458
01:10:57,601 --> 01:11:00,778
[γωνική αναπνοή]
1459
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
Α, όχι! Α-χα.
1460
01:11:08,786 --> 01:11:09,656
Γαμώ!
1461
01:11:11,876 --> 01:11:14,008
[πυροβολήθηκε]
1462
01:11:14,008 --> 01:11:15,793
[γκρίνια, γρύλισμα]
1463
01:11:22,495 --> 01:11:25,019
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1464
01:11:25,019 --> 01:11:27,021
[πυροβολήθηκε]
1465
01:11:30,808 --> 01:11:33,027
Είμαι μια καταραμένη εκπομπή
θαυματουργός!
1466
01:11:33,027 --> 01:11:35,247
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να πάρει μια εταιρεία δημητριακών
1467
01:11:35,247 --> 01:11:37,075
να υποστηρίξει τη μαζική δολοφονία;!
1468
01:11:37,075 --> 01:11:38,903
Αυτός ήμουν ΕΓΩ!
1469
01:11:38,903 --> 01:11:40,774
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [Ο Ανανάς Παλ στενάζει]
1470
01:11:42,733 --> 01:11:44,604
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1471
01:11:44,604 --> 01:11:46,693
[Μελάνια] Α!
1472
01:11:50,088 --> 01:11:54,440
[γέλια] Ό,τι έκανες
βελτίωνε τις αξιολογήσεις μου.
1473
01:11:54,440 --> 01:11:56,747
Ω, ναι, συνέχισε.
Κάντε το στην κάμερα.
1474
01:11:56,747 --> 01:11:58,749
[φτύει]
Κάνε με μάρτυρα.
1475
01:12:00,403 --> 01:12:01,404
[Τηλεοπτικά κραυγές]
1476
01:12:02,405 --> 01:12:05,408
Πού πας; Δειλό!
1477
01:12:06,365 --> 01:12:07,671
[αναστεναγμοί]
1478
01:12:10,151 --> 01:12:11,588
Περιμένετε.
1479
01:12:12,502 --> 01:12:13,677
Όχι. Όχι, όχι, όχι, περιμένετε.
1480
01:12:13,677 --> 01:12:14,634
[η κάμερα σπάει]
1481
01:12:14,634 --> 01:12:17,333
[γκρίνια]
1482
01:12:24,601 --> 01:12:26,777
[το σχοινί τρίζει, το σώμα πέφτει]
1483
01:12:27,473 --> 01:12:29,954
[στάζει αίμα]
1484
01:12:29,954 --> 01:12:32,130
Ω, ρε φίλε. Ωραία δουλειά.
1485
01:12:32,130 --> 01:12:33,392
Πώς τα πάμε για το χρόνο;
1486
01:12:33,392 --> 01:12:35,133
Απλώς σκεφτόμουν
παίρνοντας έναν γρήγορο υπνάκο.
1487
01:12:35,133 --> 01:12:38,658
[γκρίνια] Δύσκολο πλήθος.
1488
01:12:38,658 --> 01:12:40,443
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1489
01:12:40,443 --> 01:12:41,966
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει φίλε.
1490
01:12:41,966 --> 01:12:43,141
Είναι εντάξει.
1491
01:12:43,968 --> 01:12:47,972
Ωχ. είπα
Θα σε πήγαινα στη Χίλντα
1492
01:12:47,972 --> 01:12:50,061
και αυτό ακριβώς
τι θα κάνω.
1493
01:12:54,413 --> 01:12:56,241
[ρουθουνίζει]
1494
01:13:00,332 --> 01:13:03,466
Θυμηθείτε το πρώτο πράγμα
προσπαθούν να σου πάρουν;
1495
01:13:03,466 --> 01:13:04,945
[Αγόρι] [VO] Ελπίδα.
1496
01:13:08,166 --> 01:13:09,385
Μην το χάσεις ποτέ.
1497
01:13:12,344 --> 01:13:13,824
Ερχομαι.
1498
01:13:13,824 --> 01:13:16,000
Τα λέμε σύντομα, Μπένι.
1499
01:13:16,000 --> 01:13:18,394
[γκρίνια]
1500
01:13:20,439 --> 01:13:21,701
Ξέρεις, εγώ απλά...
1501
01:13:21,701 --> 01:13:24,008
Μόλις κατάλαβα
δεν μιλάς πολύ, έτσι;
1502
01:13:25,183 --> 01:13:26,184
Μου αρέσει.
1503
01:13:29,535 --> 01:13:30,797
Πάω!
1504
01:13:33,452 --> 01:13:34,714
[πιτσιλίσματα αίματος]
1505
01:13:36,194 --> 01:13:37,413
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1506
01:13:41,678 --> 01:13:42,809
[πιτσιλίσματα αίματος]
1507
01:13:44,158 --> 01:13:45,116
[κούνια μαχαιριού]
1508
01:13:46,160 --> 01:13:47,161
Μην κοιτάς πίσω.
1509
01:13:47,161 --> 01:13:49,381
Δώσε τους την κόλαση. Πάω!
1510
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[λαχάνιασμα]
1511
01:13:55,996 --> 01:13:57,694
[Boy] [VO] Εξολοθρεύστε.
1512
01:13:57,694 --> 01:14:01,045
Να καταστρέψει κάθε μαμά
που μπαίνει στο δρόμο μου.
1513
01:14:01,045 --> 01:14:02,220
Αχ!
1514
01:14:02,220 --> 01:14:03,134
Δώσε τους την κόλαση.
1515
01:14:04,048 --> 01:14:07,138
[στράγγισμα]
1516
01:14:17,104 --> 01:14:18,192
[πυροβολήθηκε]
1517
01:14:26,026 --> 01:14:28,551
[Mina] [VO] Φανταστείτε
το μαγικό μας τέλειο μέρος.
1518
01:14:35,993 --> 01:14:37,211
- [πιτσιλιές αίματος]
- [ουρλιάζοντας]
1519
01:14:37,211 --> 01:14:39,126
[Mina] [VO] Μπορείτε να το δείτε;
1520
01:14:39,126 --> 01:14:42,129
[λαχάνιασμα]
1521
01:15:07,851 --> 01:15:10,549
[Ο Γκίντεον στενάζει]
1522
01:15:10,549 --> 01:15:12,508
[κενό φιάλη]
1523
01:15:16,424 --> 01:15:17,774
Χμμ.
1524
01:15:19,210 --> 01:15:20,907
[εκπνέει]
1525
01:15:24,258 --> 01:15:28,306
Μάλλον περίμενε
μια αναμέτρηση, ε;
1526
01:15:29,220 --> 01:15:31,483
Κλασικό boss fight.
1527
01:15:33,746 --> 01:15:35,008
Συγγνώμη για την απογοήτευση.
1528
01:15:35,008 --> 01:15:37,924
Σκύλα αδερφή Μέλανι
με πυροβόλησε στην πλάτη.
1529
01:15:40,623 --> 01:15:42,233
Και είναι η ωραία.
1530
01:15:49,501 --> 01:15:51,285
Θα χρειαστείτε αυτό.
1531
01:15:52,504 --> 01:15:53,897
Εκκενώθηκαν.
1532
01:15:55,072 --> 01:15:57,204
Βρίσκονται στο καταφύγιο.
Εκεί θα τη βρεις.
1533
01:16:06,779 --> 01:16:07,824
[κλάνκς κατάνα]
1534
01:16:07,824 --> 01:16:09,260
Ναι, καλά.
1535
01:16:10,566 --> 01:16:12,089
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
1536
01:16:20,706 --> 01:16:22,316
Μας βοήθησε.
1537
01:16:22,316 --> 01:16:24,492
[Boy] [VO] Όχι άλλο
περισπασμούς.
1538
01:16:24,492 --> 01:16:27,191
Δεν μπορείς απλά να κρατήσεις
σκοτώνοντας τους πάντες.
1539
01:16:27,887 --> 01:16:29,585
[Boy] [VO] Δεν είσαι αληθινός.
1540
01:16:30,194 --> 01:16:32,936
Άκουσέ με.
Είμαι η αδερφή σου...
1541
01:16:32,936 --> 01:16:34,546
[Αγόρι] [VO]
Η αδερφή μου είναι νεκρή.
1542
01:16:41,684 --> 01:16:43,555
Δεν σε χρειάζομαι πια.
1543
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
Χα.
1544
01:16:59,658 --> 01:17:01,486
[κλάνκς κατάνα]
1545
01:17:10,147 --> 01:17:11,888
[η πόρτα του ασανσέρ κλείνει]
1546
01:17:18,677 --> 01:17:20,244
[το ασανσέρ βουίζει]
1547
01:17:28,905 --> 01:17:30,297
[σκιρτίσματα οθόνης]
1548
01:17:30,297 --> 01:17:31,908
Ding dong.
1549
01:17:31,908 --> 01:17:34,301
Έχετε φτάσει
ο τελικός προορισμός σας.
1550
01:17:34,301 --> 01:17:36,739
Σε λίγο,
το υπέροχο πλήρωμά μας εδάφους
1551
01:17:36,739 --> 01:17:38,044
θα ανοίξει τις πόρτες,
1552
01:17:38,044 --> 01:17:40,394
ξεφορτώστε μια αναταραχή
από σφαίρες που διαπερνούν την πανοπλία
1553
01:17:40,394 --> 01:17:42,353
και σε τεμαχίζω.
1554
01:17:43,136 --> 01:17:46,662
Θα πεθάνεις μόνος
και ξεχασμένοι.
1555
01:17:47,532 --> 01:17:48,968
Όλα για το τίποτα.
1556
01:17:49,839 --> 01:17:52,450
[Αγόρι] [VO]
Όχι. Όχι για τίποτα.
1557
01:17:54,931 --> 01:17:56,541
Αυτό είναι για εκείνη.
1558
01:17:57,716 --> 01:18:00,632
[παίζει συναισθηματική μουσική]
1559
01:18:05,593 --> 01:18:07,552
[ηχεί το ασανσέρ]
1560
01:18:12,470 --> 01:18:13,732
[κλάνκς κατάνα]
1561
01:18:13,732 --> 01:18:16,648
[τεταμένη, σασπένς μουσική
παίζοντας]
1562
01:18:20,043 --> 01:18:21,697
[ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ]
1563
01:18:34,187 --> 01:18:35,275
[μπιπ του κράνους]
1564
01:18:37,800 --> 01:18:39,845
[κλάνκς κατάνα]
1565
01:18:39,845 --> 01:18:42,979
[παίζει τεταμένη μουσική]
1566
01:19:02,259 --> 01:19:03,695
[ψιθυρίζοντας]
1567
01:19:04,609 --> 01:19:07,699
[δραματική μουσική]
1568
01:19:16,012 --> 01:19:17,665
[Boy] [VO] Ένας σκοπός...
1569
01:19:17,665 --> 01:19:20,538
[ηχώντας ψίθυρους]
1570
01:19:23,019 --> 01:19:25,499
[Αγόρι] [VO]
Μόνο ένας σκοπός.
1571
01:19:25,499 --> 01:19:26,805
Σκότωσέ τους όλους...
1572
01:19:26,805 --> 01:19:28,111
[ηχώντας ψίθυρους]
1573
01:19:28,111 --> 01:19:29,547
[Αγόρι] [VO] Να τη σκοτώσεις.
1574
01:19:29,547 --> 01:19:30,678
...όργανο...
1575
01:19:30,678 --> 01:19:32,855
[ηχώντας ψίθυρους]
1576
01:19:32,855 --> 01:19:35,118
[Αγόρι] [VO]
Σκοτώστε την Hilda Van Der Koy.
1577
01:19:35,118 --> 01:19:38,295
[παίζει συναισθηματική μουσική]
1578
01:20:01,274 --> 01:20:03,320
[Χίλντα] Πραγματικά είσαι εσύ,
δεν είναι;
1579
01:20:06,540 --> 01:20:10,762
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ
Δεν σε αναγνώρισα.
1580
01:20:13,243 --> 01:20:15,158
Μας έπεισε ότι ήσουν νεκρός.
1581
01:20:17,116 --> 01:20:19,640
Α, αλλά εδώ είσαι.
1582
01:20:22,992 --> 01:20:24,732
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
1583
01:20:27,605 --> 01:20:28,649
Είμαι εγώ.
1584
01:20:29,912 --> 01:20:31,565
Η μητέρα σου.
1585
01:20:35,308 --> 01:20:37,397
Αυτό σου το έκανε.
1586
01:20:37,397 --> 01:20:39,443
Σε έκανε να ξεχάσεις
τι είσαι.
1587
01:20:45,362 --> 01:20:47,364
Τα πράγματα που πρέπει να έχει
έγινε σε σας.
1588
01:20:49,409 --> 01:20:51,063
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
1589
01:21:01,900 --> 01:21:03,815
[βήχας]
1590
01:21:05,208 --> 01:21:06,862
[Σαμάνος] [VO]
Αυτή είναι η μητέρα σου;
1591
01:21:08,515 --> 01:21:10,387
[χαστούκι που ρίχνεται]
1592
01:21:12,650 --> 01:21:14,565
Η μητέρα σου πέθανε, αγόρι.
1593
01:21:18,264 --> 01:21:19,700
[χαστούκι που ρίχνεται]
1594
01:21:22,007 --> 01:21:23,574
Αυτή είναι η μητέρα σου.
1595
01:21:27,665 --> 01:21:30,189
Η μητέρα σου είναι νεκρή.
1596
01:21:34,019 --> 01:21:35,978
Σου το έκανε αυτό η Hilda.
1597
01:21:35,978 --> 01:21:37,196
[γκρίνια]
1598
01:21:38,067 --> 01:21:39,938
[φωνάζει από τον πόνο]
1599
01:21:41,157 --> 01:21:42,636
[πιτσιλίσματα αίματος]
1600
01:21:42,636 --> 01:21:43,986
[φωνάζει]
1601
01:21:43,986 --> 01:21:46,553
[Σαμάνος] [VO]
Η Χίλντα σκότωσε την οικογένειά σου.
1602
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
Σε έσωσα.
1603
01:21:50,906 --> 01:21:52,864
[γελώντας πονηρά]
1604
01:21:58,000 --> 01:22:00,393
[ουρλιάζοντας θυμωμένα]
1605
01:22:00,393 --> 01:22:02,569
[γελώντας πονηρά]
1606
01:22:04,484 --> 01:22:05,921
[Hilda] [VO] Είμαι εγώ.
1607
01:22:08,662 --> 01:22:09,925
Η μητέρα σου...
1608
01:22:17,062 --> 01:22:18,542
Ναι.
1609
01:22:31,947 --> 01:22:34,862
[το πλήθος χειροκροτεί]
1610
01:22:36,299 --> 01:22:38,083
[Mina] [VO] Μπορείτε να το δείτε;
1611
01:22:41,521 --> 01:22:43,175
Μπορώ να το δω κι εγώ.
1612
01:22:49,921 --> 01:22:51,967
[Χίλντα] Κοίτα τον.
1613
01:22:52,445 --> 01:22:54,752
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον πατέρα σου.
1614
01:22:54,752 --> 01:22:57,233
Εκπαιδευμένοι στρατιώτες
να καταστρέψει την οικογένειά μας.
1615
01:22:58,321 --> 01:23:00,453
Νόμιζε ότι ήμασταν αδύναμοι.
1616
01:23:00,453 --> 01:23:03,021
Δεν είμαστε αδύναμοι, σωστά;
1617
01:23:03,021 --> 01:23:04,196
Είμαστε;!
1618
01:23:07,199 --> 01:23:09,027
Ναι, έτσι ακριβώς.
1619
01:23:09,027 --> 01:23:10,550
Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε.
1620
01:23:12,335 --> 01:23:14,946
[Σαμάν] Παρακαλώ.
Φύλαξε τα παιδιά.
1621
01:23:14,946 --> 01:23:16,252
Παρακαλώ.
1622
01:23:16,252 --> 01:23:18,776
Παρακαλώ!
1623
01:23:18,776 --> 01:23:19,907
Όχι!
1624
01:23:19,907 --> 01:23:21,474
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1625
01:23:24,695 --> 01:23:26,523
[κλάμα]
1626
01:23:26,523 --> 01:23:28,090
[κούνημα]
1627
01:23:31,093 --> 01:23:33,530
Ααχχχ!
1628
01:23:33,530 --> 01:23:35,662
[Χίλντα] [VO]
Κάντε την οικογένειά σας περήφανη.
1629
01:23:35,662 --> 01:23:36,881
Τελειώστε αυτό.
1630
01:23:45,063 --> 01:23:46,760
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1631
01:23:46,760 --> 01:23:47,892
Αχ!
1632
01:23:47,892 --> 01:23:49,415
Σκοτώστε τον! Πάω!
1633
01:23:53,115 --> 01:23:56,205
[Χίλντα]
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1634
01:23:59,643 --> 01:24:01,036
[λαχάνιασμα]
1635
01:24:03,690 --> 01:24:06,693
[κλάμα]
1636
01:24:15,746 --> 01:24:19,054
[πνιγμός]
1637
01:24:20,968 --> 01:24:22,405
[Τράβωμα σαμάνου]
1638
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
[αναπνέοντας βαριά]
1639
01:24:39,596 --> 01:24:42,077
[Χίλντα] Σε χρησιμοποίησε
για να ενορχηστρώσει την εκδίκησή του.
1640
01:24:42,077 --> 01:24:44,775
Σε έστρεψε εναντίον μου.
Απέναντι στην οικογένειά σου.
1641
01:24:50,563 --> 01:24:53,000
Εναντίον της αδερφής σου.
1642
01:24:53,000 --> 01:24:54,654
[27 Ιουνίου λαχανιάζει απαλά]
1643
01:24:54,654 --> 01:24:55,699
[χτύπημα]
1644
01:24:59,355 --> 01:25:00,617
[Αγόρι] [VO] Μίνα.
1645
01:25:09,843 --> 01:25:11,410
[Χίλντα] Το έκανα για εμάς.
1646
01:25:13,151 --> 01:25:14,761
Για σένα.
1647
01:25:16,067 --> 01:25:18,504
Γιατί σε αγαπώ.
Και σε πήρε από μένα.
1648
01:25:23,901 --> 01:25:25,946
Πέρασα χρόνια
κυνηγώντας τον.
1649
01:25:28,166 --> 01:25:30,516
Τον βλέπω όπου κι αν πάω.
1650
01:25:30,516 --> 01:25:32,039
Είναι δηλητήριο, σαν...
1651
01:25:32,649 --> 01:25:35,826
σαν κοφτερή χόβολη,
ξύνοντας πίσω από τα μάτια μου.
1652
01:25:38,481 --> 01:25:42,137
Αλλά απόψε,
απόψε ήταν διαφορετικά.
1653
01:25:42,137 --> 01:25:43,834
Ήταν εκεί.
Σε αυτό το κοινό.
1654
01:25:43,834 --> 01:25:45,531
Παρακολούθηση.
1655
01:25:45,531 --> 01:25:48,665
[παίζει σασπένς μουσική]
1656
01:25:52,103 --> 01:25:53,800
Πες μου. [χαστουκίζει δυνατά]
1657
01:25:57,413 --> 01:25:58,936
λυπάμαι πολύ.
1658
01:25:58,936 --> 01:26:01,808
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ.
1659
01:26:01,808 --> 01:26:03,941
Όχι, όχι, όχι.
Σε έβαλε στα ξόρκια του.
1660
01:26:03,941 --> 01:26:05,856
Ένα ξόρκι που δεν τελειώνει
μέχρι να πεθάνει.
1661
01:26:05,856 --> 01:26:09,207
Απλά παρακαλώ. Σε παρακαλώ δείξε μου
είσαι ακόμα εκεί,
1662
01:26:09,207 --> 01:26:10,513
γλυκό μου αγόρι.
1663
01:26:10,513 --> 01:26:12,515
Ελάτε πίσω σε μένα. Παρακαλώ.
1664
01:26:14,299 --> 01:26:15,605
Παρακαλώ.
1665
01:26:31,577 --> 01:26:33,275
Αυτός δεν είναι ο αδερφός σου.
1666
01:26:35,755 --> 01:26:38,062
Όλα όσα ήταν κάποτε
έχει απογυμνωθεί.
1667
01:26:39,933 --> 01:26:41,544
Έχει χαθεί από εμάς.
1668
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
Ο Σαμάνος μας θέλει νεκρούς.
1669
01:26:53,382 --> 01:26:55,645
Αυτό είναι το όπλο του.
1670
01:26:55,645 --> 01:26:57,864
Αντιμετωπίστε τον ανάλογα.
1671
01:26:59,301 --> 01:27:02,956
[παίζει τεταμένη μουσική]
1672
01:27:15,230 --> 01:27:16,709
[σπάει το μαχαόκ]
1673
01:27:20,496 --> 01:27:21,627
[λάκτισμα]
1674
01:27:23,368 --> 01:27:24,804
[Το αγόρι γρυλίζει]
1675
01:27:27,198 --> 01:27:28,243
[τομαχαόκ κλάνκ]
1676
01:27:37,556 --> 01:27:40,777
[παίζει συναισθηματική μουσική]
1677
01:27:53,180 --> 01:27:54,225
Τελειώστε το!
1678
01:27:56,358 --> 01:27:57,837
[μαχαιρώνει τον τομαχόκ]
1679
01:28:02,712 --> 01:28:04,061
[πιτσιλίσματα αίματος]
1680
01:28:04,061 --> 01:28:05,149
[κτυπήματα σώματος]
1681
01:28:09,893 --> 01:28:11,329
[κλαίει]
1682
01:28:11,329 --> 01:28:13,418
Αποκτήστε τα!
1683
01:28:14,637 --> 01:28:17,857
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1684
01:28:22,122 --> 01:28:24,255
Η μόνη διέξοδος
είναι ο τρόπος που μπήκαμε!
1685
01:28:24,255 --> 01:28:25,822
Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό!
1686
01:28:27,737 --> 01:28:29,608
[Boy] [VO] Εντάξει.
1687
01:28:29,608 --> 01:28:31,088
Εντάξει...
1688
01:28:31,088 --> 01:28:32,089
[27 Ιουνίου λαχάνιασμα]
1689
01:28:32,089 --> 01:28:33,090
...ας το κάνουμε αυτό.
1690
01:28:34,874 --> 01:28:36,006
[γρυλίζει]
1691
01:28:36,006 --> 01:28:37,442
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1692
01:28:37,442 --> 01:28:38,878
[«I Get Mine» ερμηνεία από
Παίζοντας El Michels Affair]
1693
01:28:38,878 --> 01:28:40,315
♪ Αυτό που θέλεις
Είναι αυτό που παίρνετε ♪
1694
01:28:40,315 --> 01:28:41,533
♪ Όλο αυτό το διάστημα,
Δεν ξέχασα ♪
1695
01:28:41,533 --> 01:28:43,274
♪ Δεν ξέρω
Τι μου είπαν ♪
1696
01:28:43,274 --> 01:28:44,841
♪ Αλλά θα βρω τον δρόμο μου
1697
01:28:44,841 --> 01:28:46,364
♪ Και θα σπάσω τον κωδικό
- [στελέχη Ιουνίου 27]
1698
01:28:46,364 --> 01:28:48,323
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- ♪ Παίρνω το δικό μου
1699
01:28:48,323 --> 01:28:54,372
♪ Παίρνω το δικό μου
1700
01:28:54,372 --> 01:28:56,156
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1701
01:28:56,156 --> 01:28:58,202
♪ Το δικό μου
1702
01:28:58,202 --> 01:29:02,032
♪ Παίρνω το δικό μου
1703
01:29:03,338 --> 01:29:05,557
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1704
01:29:05,557 --> 01:29:06,776
[Boy] [VO] Σκατά!
1705
01:29:06,776 --> 01:29:09,866
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1706
01:29:10,736 --> 01:29:12,390
[πιτσιλίσματα αίματος]
1707
01:29:12,390 --> 01:29:15,219
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1708
01:29:24,924 --> 01:29:29,320
♪ Παίρνω το δικό μου
1709
01:29:29,320 --> 01:29:32,323
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1710
01:29:40,287 --> 01:29:43,421
[γρύλισμα]
1711
01:29:43,421 --> 01:29:45,815
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1712
01:29:47,904 --> 01:29:49,993
[Τραγίζει ασπίδα]
1713
01:29:55,477 --> 01:29:56,782
Αχχχ!
1714
01:29:56,782 --> 01:29:59,045
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1715
01:30:27,552 --> 01:30:30,773
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [Ο στρατιώτης του VDK γρυλίζει]
1716
01:30:32,165 --> 01:30:33,950
[λαχάνιασμα]
1717
01:30:35,517 --> 01:30:37,432
[αδιάκριτη φλυαρία]
1718
01:30:37,432 --> 01:30:38,389
[27 Ιουνίου] Έλα!
1719
01:30:38,389 --> 01:30:41,523
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1720
01:30:44,351 --> 01:30:46,571
[χτυπώντας την πόρτα του ασανσέρ]
1721
01:30:46,571 --> 01:30:48,486
[ηχεί το ασανσέρ]
1722
01:30:48,486 --> 01:30:51,446
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1723
01:31:01,456 --> 01:31:03,458
Δεν σταμάτησα ποτέ
σε ψάχνει.
1724
01:31:05,982 --> 01:31:07,505
Μου είπαν τον Σαμάνο
σε είχε σκοτώσει,
1725
01:31:07,505 --> 01:31:09,072
αλλά δεν σταμάτησα ποτέ.
1726
01:31:11,161 --> 01:31:13,816
Αν είχα την ευκαιρία, τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί ποτέ.
1727
01:31:18,821 --> 01:31:24,914
[Boy] [VO] Liminal.
Να υπάρχει ανάμεσα σε δύο καταστάσεις.
1728
01:31:25,958 --> 01:31:28,570
Τους μισούσα
που σε πήρε μακριά μου.
1729
01:31:29,571 --> 01:31:31,050
Όλοι τους.
1730
01:31:33,792 --> 01:31:35,881
Ήθελα να υποφέρουν.
1731
01:31:38,449 --> 01:31:40,059
Και το έκαναν.
1732
01:31:41,408 --> 01:31:43,193
Κάθε τελευταίο από αυτά.
1733
01:31:49,547 --> 01:31:51,114
[αντηχώντας] Γεια.
1734
01:31:51,114 --> 01:31:52,507
Γεια σου...
1735
01:31:54,465 --> 01:31:55,858
Είσαι καλά;
1736
01:31:58,425 --> 01:32:02,299
[τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος,
μπιπ του ανελκυστήρα]
1737
01:32:16,008 --> 01:32:18,489
[πινγκ ανελκυστήρα, άνοιγμα]
1738
01:32:22,232 --> 01:32:25,191
[το νερό που στάζει]
1739
01:32:39,641 --> 01:32:41,556
[στη νοηματική γλώσσα]
Καλά τα πήγες.
1740
01:32:49,520 --> 01:32:51,391
Πήρες αυτό που ήθελες.
1741
01:32:52,001 --> 01:32:52,958
Είναι νεκρή.
1742
01:32:54,003 --> 01:32:55,178
Είναι όλοι νεκροί.
1743
01:32:58,790 --> 01:33:00,575
Όχι όλες.
1744
01:33:18,549 --> 01:33:19,985
[παλτό χτυπήματα]
1745
01:33:22,553 --> 01:33:24,207
Γεια σου μωρέ.
1746
01:33:27,558 --> 01:33:29,168
Αυτό τελειώνει τώρα.
1747
01:33:35,653 --> 01:33:37,263
- [λάκτισμα]
- [Ο σαμάνος στενάζει]
1748
01:33:38,874 --> 01:33:41,964
- [γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
1749
01:33:46,446 --> 01:33:48,100
- [γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
- [το γρύλισμα συνεχίζεται]
1750
01:33:48,100 --> 01:33:50,015
[πιτσιλίσματα αίματος]
1751
01:33:50,015 --> 01:33:52,627
- [γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
- [το γρύλισμα συνεχίζεται]
1752
01:33:57,675 --> 01:33:59,416
[το κράνος τρίζει]
1753
01:34:06,510 --> 01:34:07,859
[οι αρθρώσεις τρίζουν]
1754
01:34:07,859 --> 01:34:09,818
[27 Ιουνίου στενάζει]
1755
01:34:09,818 --> 01:34:11,167
- [λάκτισμα]
- [κτυπήματα σώματος]
1756
01:34:16,085 --> 01:34:19,044
[το κράνος που τρίζει]
1757
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
Χαχα! [λαχάνιασμα]
1758
01:34:37,410 --> 01:34:38,934
Χα!
1759
01:34:38,934 --> 01:34:42,459
[γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
1760
01:34:47,986 --> 01:34:49,684
- [ρωγμές οστών]
- [Γρυλίσματα Ιουνίου 27]
1761
01:34:49,684 --> 01:34:51,860
- [λάκτισμα]
- [Το αγόρι γκρινιάζει]
1762
01:34:51,860 --> 01:34:55,298
[γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
1763
01:34:55,298 --> 01:34:57,126
- [τα κόκαλα ραγίζουν]
- [Το αγόρι γκρινιάζει]
1764
01:34:58,301 --> 01:35:00,259
- [υγρό φίμωμα]
- [Αγόρι που γρυλίζει]
1765
01:35:00,259 --> 01:35:02,697
- [ριγμένες γροθιές]
- [Σαμάνος που γρυλίζει]
1766
01:35:06,744 --> 01:35:09,660
- [λάκτισμα]
- [27 Ιουνίου στενάζει]
1767
01:35:09,660 --> 01:35:11,444
- [οστά που ραγίζουν]
- [27 Ιουνίου γρυλίζει]
1768
01:35:16,754 --> 01:35:17,973
[λάκτισμα]
1769
01:35:17,973 --> 01:35:21,063
[γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
1770
01:35:22,673 --> 01:35:24,719
[Σαμάν] Ααχχχ!
1771
01:35:24,719 --> 01:35:26,590
- [πισινό κεφάλι πεταμένο]
- [Γρυλίσματα Ιουνίου 27]
1772
01:35:27,939 --> 01:35:28,897
- [τσιμπήματα]
- [Αγόρι που στενάζει]
1773
01:35:35,164 --> 01:35:38,297
[γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
1774
01:35:39,690 --> 01:35:41,997
[παίζει σασπένς μουσική]
1775
01:35:58,013 --> 01:36:01,059
- [γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
1776
01:36:02,800 --> 01:36:04,759
- [λάκτισμα]
- [κτυπήματα σώματος]
1777
01:36:06,673 --> 01:36:09,676
- [γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
- [το κράνος σπάει, τρίξιμο]
1778
01:36:11,156 --> 01:36:12,592
[γρυλίζει]
1779
01:36:13,855 --> 01:36:15,770
[πιτσιλίσματα αίματος]
1780
01:36:16,858 --> 01:36:19,077
- [γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
- [27 Ιουνίου γρυλίζει]
1781
01:36:30,697 --> 01:36:32,264
[γέλια]
1782
01:36:36,094 --> 01:36:37,748
[Αγόρι που γρυλίζει]
1783
01:36:38,488 --> 01:36:41,578
[γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
1784
01:36:53,416 --> 01:36:56,506
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1785
01:36:59,117 --> 01:37:01,076
[σχίζει κολιέ]
1786
01:37:02,817 --> 01:37:05,732
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1787
01:37:17,266 --> 01:37:20,182
[παίζει δραματική μουσική]
1788
01:37:21,748 --> 01:37:24,751
- [γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
- [και οι δύο γρυλίζουν]
1789
01:37:30,757 --> 01:37:32,455
[γρύλισμα]
1790
01:37:34,326 --> 01:37:35,980
[πετάγονται γροθιές]
1791
01:37:35,980 --> 01:37:36,894
[γρύλισμα]
1792
01:37:40,071 --> 01:37:41,246
[πετάγονται γροθιές]
1793
01:37:43,770 --> 01:37:46,599
[πετάγονται γροθιές]
1794
01:37:49,646 --> 01:37:52,997
[γρήγορο χτύπημα σώματος]
1795
01:37:52,997 --> 01:37:54,607
Ααχχχ!
1796
01:37:55,782 --> 01:37:57,741
[γροθιές και κλωτσιές που ρίχνονται]
1797
01:37:57,741 --> 01:37:59,874
[Σαμάνος που γρυλίζει]
1798
01:38:08,839 --> 01:38:11,755
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1799
01:38:20,459 --> 01:38:23,810
- [υγρό φίμωμα]
- [Αγόρι που γρυλίζει από τον πόνο]
1800
01:38:25,029 --> 01:38:27,684
[παίζει τεταμένη μουσική]
1801
01:38:27,684 --> 01:38:30,034
- [υγρό φίμωμα]
- [Αγόρι που γρυλίζει από τον πόνο]
1802
01:38:36,649 --> 01:38:38,608
[Τράβωμα σαμάνου]
1803
01:38:40,958 --> 01:38:44,614
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1804
01:38:55,059 --> 01:38:57,801
[κλαυγίζοντας]
1805
01:39:03,502 --> 01:39:06,941
[γωνική αναπνοή]
1806
01:39:14,165 --> 01:39:17,038
Ααχχχ!
1807
01:39:46,284 --> 01:39:49,505
[γκρίνια]
1808
01:40:07,958 --> 01:40:09,525
Μην ανησυχείς για μένα.
1809
01:40:11,048 --> 01:40:13,181
Ξέρεις ότι είναι καλύτερα έτσι.
1810
01:40:14,138 --> 01:40:17,446
Είσαι ελεύθερος τώρα. Πήγαινε λοιπόν.
1811
01:40:18,534 --> 01:40:20,405
Αφήστε όλα αυτά πίσω.
1812
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
[Boy] [VO] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1813
01:40:24,322 --> 01:40:25,932
Έδωσα μια υπόσχεση.
1814
01:40:28,979 --> 01:40:30,372
[γκρίνια]
1815
01:40:33,418 --> 01:40:35,290
[Boy] [VO] Αυτή τη φορά,
θα τα καταφέρουμε.
1816
01:40:36,291 --> 01:40:38,597
Από εδώ και στο εξής,
φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες.
1817
01:40:39,468 --> 01:40:41,557
Κανείς δεν μας λέει τι να κάνουμε.
1818
01:40:42,340 --> 01:40:43,646
Θα μας πάω μακριά
1819
01:40:43,646 --> 01:40:46,170
από αυτόν τον ολοκληρωτικό
τρύπα της κόλασης.
1820
01:40:49,478 --> 01:40:51,132
[Mina] [VO] Το ξέρω
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
1821
01:40:52,698 --> 01:40:55,440
Αλλά τώρα έχουμε κάτι
δεν μπορούν να αφαιρέσουν.
1822
01:40:55,440 --> 01:40:57,268
Τέλεια στιγμή.
1823
01:40:57,268 --> 01:41:00,837
Μόνο εσύ και εγώ,
εδώ μαζί.
1824
01:41:00,837 --> 01:41:03,666
Αν κάτι είναι αρκετά ιδιαίτερο,
μπορείτε πάντα να επιστρέψετε σε αυτό.
1825
01:41:04,667 --> 01:41:06,843
- [το κέρμα χτυπάει]
- Ας το κάνουμε λοιπόν ξεχωριστό.
1826
01:41:11,021 --> 01:41:12,414
Είσαι μαζί μου;
1827
01:41:16,157 --> 01:41:17,810
Πάντοτε.
1828
01:41:20,074 --> 01:41:22,511
[φωνή στον υπολογιστή] Player Two
μπήκε στο παιχνίδι.
1829
01:41:26,558 --> 01:41:29,735
[παίζει μαγική μουσική]
1830
01:41:41,225 --> 01:41:43,923
[«I Get Mine» ερμηνεία από
Παίζοντας El Michels Affair]
1831
01:41:43,923 --> 01:41:46,187
♪ Αυτό που θέλεις
Είναι αυτό που παίρνετε ♪
1832
01:41:46,187 --> 01:41:48,667
♪ Όλο αυτό το διάστημα
Δεν ξέχασα ♪
1833
01:41:48,667 --> 01:41:50,843
♪ Δεν ξέρω
Τι μου είπαν ♪
1834
01:41:50,843 --> 01:41:53,237
♪ Αλλά θα βρω τον δρόμο μου
Και θα σπάσω τον κωδικό ♪
1835
01:41:53,237 --> 01:42:03,552
♪ Παίρνω το δικό μου
1836
01:42:03,552 --> 01:42:05,597
♪ La la
1837
01:42:07,904 --> 01:42:12,517
♪ La la la la
1838
01:42:12,517 --> 01:42:17,435
♪ La la la
1839
01:42:17,435 --> 01:42:23,180
♪ La la la la
1840
01:42:23,180 --> 01:42:25,530
♪ Αυτό που θέλεις
Είναι αυτό που παίρνετε ♪
1841
01:42:25,530 --> 01:42:27,880
♪ Όλο αυτό το διάστημα
Δεν ξέχασα ♪
1842
01:42:27,880 --> 01:42:30,274
♪ Δεν ξέρω
Τι μου είπαν ♪
1843
01:42:30,274 --> 01:42:32,581
♪ Αλλά θα βρω τον δρόμο μου
Και θα σπάσω τον κωδικό ♪
1844
01:42:32,581 --> 01:42:34,322
♪ Παίρνω το δικό μου
1845
01:42:35,410 --> 01:42:37,934
♪ Αυτό που θέλεις
Είναι αυτό που παίρνετε ♪
1846
01:42:37,934 --> 01:42:40,415
♪ Όλο αυτό το διάστημα
Δεν ξέχασα ♪
1847
01:42:40,415 --> 01:42:42,243
♪ Δεν ξέρω
Τι μου είπαν ♪
1848
01:42:42,243 --> 01:42:47,161
♪ Αλλά θα βρω τον δρόμο μου
Και θα σπάσω τον κωδικό ♪
1849
01:42:47,161 --> 01:42:57,301
♪ Παίρνω το δικό μου
1850
01:42:57,301 --> 01:43:01,566
♪ La la
1851
01:43:01,566 --> 01:43:11,315
♪ La la la la
1852
01:43:11,315 --> 01:43:16,886
♪ La la la
1853
01:43:16,886 --> 01:43:19,280
♪ Αυτό που θέλεις
Είναι αυτό που παίρνετε ♪
1854
01:43:19,280 --> 01:43:21,717
♪ Όλο αυτό το διάστημα
Δεν ξέχασα ♪
1855
01:43:21,717 --> 01:43:23,806
♪ Δεν ξέρω
Τι μου είπαν ♪
1856
01:43:23,806 --> 01:43:26,330
♪ Αλλά θα βρω τον δρόμο μου
Και θα σπάσω τον κωδικό ♪
1857
01:43:26,330 --> 01:43:28,811
♪ Παίρνω το δικό μου
1858
01:43:28,811 --> 01:43:31,466
♪ Αυτό που θέλεις
Είναι αυτό που παίρνετε ♪
1859
01:43:31,466 --> 01:43:33,642
♪ Όλο αυτό το διάστημα
Δεν ξέχασα ♪
1860
01:43:33,642 --> 01:43:36,035
♪ Δεν ξέρω
Τι μου είπαν ♪
1861
01:43:36,035 --> 01:43:41,519
♪ Αλλά θα βρω τον δρόμο μου
Και θα σπάσω τον κωδικό ♪
1862
01:43:41,519 --> 01:43:50,354
♪ Παίρνω το δικό μου
1863
01:43:54,271 --> 01:43:57,579
[♪]
1864
01:44:10,722 --> 01:44:13,072
♪ Αυτό που θέλεις
Είναι αυτό που παίρνετε ♪
1865
01:44:13,072 --> 01:44:15,814
♪ Όλο αυτό το διάστημα
Δεν ξέχασα ♪
1866
01:44:15,814 --> 01:44:17,729
♪ Δεν ξέρω
Τι μου είπαν ♪
1867
01:44:17,729 --> 01:44:20,254
♪ Αλλά θα βρω τον δρόμο μου
Και θα σπάσω τον κωδικό ♪
1868
01:44:20,254 --> 01:44:21,516
♪ Παίρνω το δικό μου
1869
01:44:27,609 --> 01:44:29,263
♪ Παίρνω το δικό μου
1870
01:44:38,184 --> 01:44:41,144
[η μουσική τελειώνει]
1871
01:44:42,928 --> 01:44:45,888
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
1872
01:49:57,199 --> 01:50:00,550
[Ο Frosty Puffs πέφτει στο μπολ]
1873
01:50:06,382 --> 01:50:08,297
[χύσιμο γάλακτος]
1874
01:50:14,390 --> 01:50:16,479
[τσίσιμο]
1875
01:50:17,698 --> 01:50:18,873
[27 Ιουνίου γέλια]
1876
01:50:23,747 --> 01:50:26,881
[το τσούγκρισμα συνεχίζεται]